Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Therefore various user experience can be created. iBeacon is more excelle...

This requests contains 218 characters and is related to the following tags: "Article" . It has been translated 2 times by the following translators : ( yoppo1026 , stephen1825 ) and was completed in 0 hours 41 minutes .

Requested by crhtranslation at 21 Apr 2014 at 16:54 1220 views
Time left: Finished

そこで様々なユーザエクスペリエンスが生み出すことができるのです。

NFC、GPSより、優れているiBeacon

ちまたでは、「iOS7の隠れキラーコンテンツ」「マーケティングの革命児」と呼び声高いiBeacon。何がそんなに優れているのかNFCとGPSで比較してみました。

≪iBeaconとNFC≫
■NFCより通信距離が広い。
NFCは10㎝(実際は4㎝)と至近距離での通信、iBeaconは50m(推奨10m)とかなり離れていても通信が可能


yoppo1026
Rating 57
Translation / English
- Posted at 21 Apr 2014 at 17:06
Therefore various user experience can be created.

iBeacon is more excellent than NFC and GPS.

Many people are talking about iBeacon as "a hidden killer content of iOS7" or "a child of the marketing revolution". We compared its excellent points with using GPS and NFC.

«iBeacon and NFC»
■ The communication distance is wider than that of NFC.
The communication distance of NFC is 10cm (4 cm in fact), which is at close distance. iBeacon allows us to communicate in the distance of 50m (10m is recommended), which is fairly distant.
stephen1825
Rating 60
Translation / English
- Posted at 21 Apr 2014 at 17:35
There you could bring out different kinds of users experience.

iBeacon is better than NFC and GPS

According to the rumors,the iBeacons[iOS7's hiding killer contents]and [The revolutionary temperaments of marketing]was a highly rumor.We tried to compare the NFC and the GPS why is it so great.

<<iBeacon and NFC>>
◾️The communication range is better than NFC.
The NFC is 10cm(practilly 4cm) and for the iBeacon's close-range communication is 50m(comendable about 10m)and is a possible for communicating far distance.

Additional info

IT系の記事です。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime