Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. IGI5565 Thank you for contacting us...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] IGI5565 Thank you for contacting us. We are sorry for the inconvenience. ...

Original Texts
ＩＧＩ5565
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をおかけしてすみません。
深くお詫び申し上げます。

すぐに全額返金の手続きさせて頂きます。
すみませんが以下手続きをお願いできますでしょうか？
よろしくお願い致します。


返品、返金手続き方法
Ｂへログインをお願い致します。
注文履歴から商品の返品、キャンセルの選択をお願い致します。
返送先住所のラベルが発行されます。
これで手続きは完了です。

配送料金は私が全額負担致しますので追跡番号と配送料を
教えて頂けますでしょうか？
確認後に送料、商品代を全額返金させて頂きます。

私が責任を持って対応させて頂きます。
いつかあなたに力になれることを願っています。
良い一日を
yoppo1026
Translated by yoppo1026
IGI5565
Thank you for contacting us.
We are sorry for the inconvenience.
We deeply apologize to you.

We will carry out the procedure for a full refund immediately.
We are sorry but will you do the procedure below?
Thank you for your help.
How to proceed the return and refund
Please log in to the B.
Please choose "Return" and "Cancellation" of your product from the order history.
Label of the return address will be issued.
And the procedure will be completed.

I will pay for all the shipping charges , so please tell me the tracking number and the shipping charge.
I will give a full refund of the shipping charge and the product after I check it.

I will be handle it with responsibility.
I hope that it can help you someday.
Have a nice day. Thank you.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
294letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$26.46
Translation Time
13 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The shear rates are lower, the viscosity of resin is normally higher. However, shear rates is lower and the viscosity is getting low in the chart you sent me, so I am not sure whether it would be correct data or not. Please confirm it is right or not. I think it is the existing update this time, so I will design according to the attached data sheet. I would like you to consider with this. ...
Japanese → English
Thank you very much for sending a kind e-mail. I am really worried about the new coronavirus situation in the US which is just being broadcast on TV. In Japan, the number of infected people is gradually increasing and it is almost in a pandemic status. But I really appreciate that ●● keeps providing the service without stopping it despite of the serious circumstances. Please take an extra care ...
Japanese → English
Dear Hannah, I've paid for fines twice since the start of this year. The total is 7,700 pound sterling. And today the third fine just came in. What fine is this for? My sales is low, and since the C79 form wasn't delivered there's a lot of things that I can't get a duty drawback on the import VAT. It's hard to keep paying just as HMRC told me to. I'm thinking of removing my VAT regis...
Japanese → English
I have a question about ○○‘s invoice in regards to AWB#. I was requested $98 for a ‘Dangerous Goods Fee’. However, I think I did not ship any dangerous goods. Hence, may I ask what dangerous goods is this fee referring to ? I look forward to your reply.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation