Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Subject: Inspection agency in Japan ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Subject: Inspection agency in Japan Today, I received information from the...

Original Texts
日本の検査機関について

本日、日本の検査機関から連絡が有りました。
送った２個の製品の内、１個が破損していたようです。
検査に必要な個数が減った為、再度日本の検査機関へ製品を送らないといけないかもしれません。
製品の発送が必要かどうかは、明日中に確認が取れる予定です。

検査機関から製品に含まれるトングについて質問が有りました。
トングの先端にゴム製のカバーが取り付けられていると思うのですが、材質は何になりますでしょうか？
NR、SBR、SI、等のゴムの種類で教えて下さい。

shimauma
Translated by shimauma
Subject: Inspection agency in Japan

Today, I received information from the inspection agency in Japan.
They said one of the 2 products that were sent to them was broken.
It may be necessary to send products to them again as they may need more quantities for an inspection.
They will confirm if they need more quantities to be shipped by the end of tomorrow.


Also, they asked me about the tongs that was included in the product.
Could you please tell me what material is the cover made from rubber at the end of the tongs?
Please tell me the kinds of rubber such as NR, SBR and SI.






Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
231letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.79
Translation Time
7 minutes
Freelancer
shimauma shimauma
Standard
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is the first contact. Mr. ⚪︎⚪︎ from ⚪︎⚪︎ Bank introduced you and I send email. I am on the way of preparing inheritance right now. These are necessary documents. I already prepared below documents. Please let me discuss ⚪︎ among remaining points. I should submit them to the bank as soon as possible. Is it possible to ask you to get them? If possible, is there anything I should ...
Japanese → English
Thank you for your attention, Is it alright to ship the product today 11/18 as scheduled? Please let me know the ship schedule and the container number (shipping company name) After you have shipped, I will pay the remaining balance. Hoping for your kind response.
Japanese → English
I received a correction request of the BODY column from Shipper. I have made correct, so could you check it again. We are not possible to make any changes to this matter because the export customs declaration has been completed and the cargo is in the yard. Thank you for your understanding. We would like to ship the following products together by FCL, could you confirm to Consingge? Thank you v...
Japanese → English
I confirmed the insurance for the post office. It says that the international e-packet lite has no insurance. There is no insurance against getting wet or being damaged for the item. That should be handled by the seller side. If the item got damp or damaged by the shock during shipping, the shipping should be done by putting things in the plastic bag and placed in the box for instance rather th...
Japanese → English

shimauma's Public Translations

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








Japanese → English
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
English → Japanese
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
Japanese → English
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









Japanese → English