conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. On the OO, after returning the rented...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] On the OO, after returning the rented car in San Francisco, I will head for y...

Original Texts
○○日は、サンフランシスコ市内でレンタカーを返却して、それから電車であなたの家に向かいます。
まだ詳しくは決めていないけど午後5時から6時頃に到着する予定です。
この時間にお店（レストランや食料品店）は開いていますか？
お勧めがありましたら教えて下さい。
それからあなたの家の鍵の受渡方法について詳しく教えて下さい。
チェックアウト後、鍵を返却する方法についても。
○○日は12時の飛行機に乗るので早い目にチェックアウトしたいと思います。
mbednorz
Translated by mbednorz
On XX, I will return the rental car in San Francisco and go towards your home by train.
It's still not decided in details, but I plan to arrive around 5 or 6 PM.
At this time, are stores (restaurants or grocery stores) still open?
I there are any that you would recommend, please tell me.
Also, please tell me in detail about how to get the key to your house.
And, how to return the key after checkout, as well.
I will board the plane at 12 o'clock on XX, so I would like to check out as soon as possible.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for the invoice. I made a money transfer today. Thank you. I would like to place an order as follows. Thank you. Thank you for your reply. Have you gotten in touch with the case worker? Please confirm.
Japanese → English
About refund and returning an item 1. How to return it(Please tell me in detail since I have not sent an item abroad). 2. I charge you the fee required for appraisal of jewelry. (It is about 30 dollars.) 3. I charge you the shipping charge required for returning it. I will charge you the amount of the item, money for returning it and fee of appraising the jewelry above. Please let m...
Japanese → English
Regarding this matter, an error was found in "Party to contact". The original BL has not arrived in your company, right? It seems to have been sent to another company. In this case, if I send the original BL to your company, can you release the cargo? Or do I need to issue the original BL again? I would be happy if you could give me some advice.
Japanese → English
We buy our products from manufactures which sell their products at Amazon.com, so we are not selling counterfeit goods. We are not planning to sell the product you inquired. Therefore, please decline your claim.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation