Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. and there are few things about it. S...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] and there are few things about it. So far the most important things are 1) f...

Original Texts
and there are few things about it. So far the most important things are 1) fretboard is painted and it leaves paint residue on my fingers 2) some uneven frets 3) nut is a bit too high.
I don't have the necessary tools to fix the frets and the nut. Then again, I wouldn't want to do that on a new guitar. However, the paint on the fretboard is most annoying and I don't even know what exactly to do. And I don't think I should be required to do anything about it, especially on a new guitar.

Now, I understand that this is a quality control issue with greco (or kandai shokai) but since I bought it from you, I would like to hear your thoughts and possible suggestions how to resolve the issue.
aquamarine57
Translated by aquamarine57
そして、それについて少しお伝えすることがあります。今までのところ最も重要なことは、１）指板が塗装されていて、塗料が指に付着する、２）フレットのいくつかが平らでない、３）ナットが少し高すぎる、ということです。
フレットとナットを調整するのに必要な道具は持っていません。それに、新品のギターにそのような調整はしたくありません。しかしながら、指版の塗料が一番厄介で、どうして良いかもわかりません。また、新品のギターなのですから私自身が何かしなければならないのもおかしいと思います。

Greco（または神田商会）の品質管理の問題だと理解はしていますが、私は貴店からこのギターを購入しましたので、貴店の見解とこの問題を解決するために何か提案があればお聞かせ願います。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
692letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.57
Translation Time
34 minutes
Freelancer
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Thanks for consistently delivering exceptional service to your buyers. We're here to provide you a marketplace where you can sell with confidence. That's why we've taken the following steps during the past month to protect your account: Automatically set 77 of your detailed seller rating(s) to 5 stars from qualifying transactions Prevented 16 eBay Money Back Guarantee request(s) from being ope...
English → Japanese
Singapore's fin-tech startup Call Levels is raising US$500K The startup expects to close the bridge round in the coming weeks. It has earlier raised US$140K from industry veteran Timothy Teo and private hedge fund managers Singapore-based real-time financial monitoring app Call Levels is raising a US$500,000 bridge round to spur growth, e27 has learned. The round, which is still open but part...
English → Japanese
When the return delivery is made we ask that you return to the eBay Resolution Center within 3 days of confirmed delivery and issue your buyer the $XX refund so we may close the case. If you chose to send money, you will need to provide me with the PayPal Transaction ID, the date the payment was sent, the currency and the amount of the payment within a reply to this email. This message has ...
English → Japanese
Located at 1778 Ala Moana Blvd in Waikiki Honolulu, the Discovery Bay Center is a large condominium complex that’s among the largest in the entire downtown area. Consisting of two towers—the Endeavor Tower on the west side and the Resolution Tower on the east side—this one-of-a-kind complex usually offers potential home buyers many different options to consider during their condo hunt, with eac...
English → Japanese

aquamarine57's Public Translations

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
English → Japanese
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
English → Japanese
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
English → Japanese