conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for considering about this....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for considering about this. Is the amount we have to pay is O Yen ...

Original Texts
検討してもらいありがとうございます。私達が支払うべき金額は、総額○円という理解でよろしいでしょうか？正しければ、私たちの予算内に収まるので、オプション1で進めてください。もし追加で○円がかかってしまうのであれば、私達は当初合意していた○円以上を支払うのは難しいです。また支払ですが、経理の都合上、私達が直接チケットを購入できません。申し訳ないですが、一度立て替えてもらって、私宛に請求書を送ってくれませんか？請求書が届き次第、すぐに入金致します。
nyincali
Translated by nyincali
Thank you for considering about this. Is the amount we have to pay is O Yen in total? If it is correct, it will fit into our budget, please forward Option 1. If it costs extra O Yen, it will be difficult for us to pay O Yen, which is more than the amount we agreed on in the begining. Regarding payment, for convenience of accounting, we cannot directly purchase the ticket. I am sorry, but can I ask you to send the invoice for me after you pay for me? As soon as I receive the invoice, I will credit money to the account.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
22 minutes
Freelancer
nyincali nyincali
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for taking the time to reply while you're busy. Yes, I can send you the kit. Please tell me the recipient address, name, and phone number. $1,100 is OK! Is the shipping to Japan included in the $1,100? When and how much should I pay for the deposit? Thanks for your continued support.
Japanese → English
As of the present time we have received 2 offers. If in case you want it, please make an offer. Of course, if you received the one before and aren't satisfied, you can cancel the offer. It is just an offer to reserve the item.
Japanese → English
Thank you for your attention. I am TAKAKO from MomRevolution, Inc. in Japan. With regard to ingredient testing of products, there have been a number of questions from our agency company. Can you answer them for us? (With regard to Flower Oil YlangYlang / Flower Oil Rose Bulgarian) There are ingredients with regulations about their mixture amounts in Japan. *It is composed of "Tocopheryl ...
Japanese → English
We have had many satisfied buyers on eBay. We have had many satisfied buyers on eBay. We have had many satisfied buyers on ebay and we will continue to provide great products and the best service possible. However, we have not received any reply from the buyer and the tracking information is still "delivered". What should we do now? The deadline for the request is Aug 22, 2024. I am worri...
Japanese → English

nyincali's Public Translations

こんにちは。今日商品を受け取りましたが、非常にがっかりしています。それは、貴方が商品について言っていた様に新品ではないからです。これは、確実に中古か、または箱が開けられた商品であり、それを隠すために再度テープを貼ったか、２重にテープしたものです。これはebayのポリシーに反し、価値は新品のものよりもずっと下がるはずです。２つの内いずれかを選んで下さい。一つは、15-20%の値下げをすること、もう一つは返品することで、そしてその時は貴方が間違って私にこの商品を買わせ、また商品についての説明と合わないため、返品のための送料を払わなければなりません。どうかどの様に対処するか教えて下さい。
English → Japanese
時計をチェックするか、新しいのを送ることは可能ですか？本当にこの時計が好きで欲しいです。１２時になるといつも止まってしまいます。もし返金となるようでしたら、そうしますが、本当にこの時計が欲しいです。
English → Japanese
※Period subject to present the standby screen：8/28/2013(Wed) 0:00-9/3/2013(Tue) 23:59
standby screen
Delivering on iTunes♪
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id689912174
Japanese → English
If you purchase a set of all the three CDs, you will get a original B2 size poster for free at the mu-mo shop.

■「Love Is In The Air」【A set of all the three CDs】特典：Original B2 size poster（1枚）
【CD+DVD】AVCD-48732/B (Jacket A)
【CD】AVCD-48733 (Jacket B)
【CD】AVC1-48734 (Jacket C) ※mu-mo shop限定盤
Japanese → English