Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for purchasing the item thi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for purchasing the item this time. We apologize for the delay in t...

Original Texts
この度は商品を購入いただきありがとうございます
商品の到着が遅く大変ご迷惑をおかけいたします
数週間前に商品は日本から発送されましたが、あいにくオーストラリアの通関で長い間ストップしています
商品の到着は12月上旬を予定しております。
遅いようであれば返金いたしますのでご連絡をお願いします。
この度は誠に申し訳ございませんでした
arisandalwood
Translated by arisandalwood
Thank you for purchasing the product.
We apologize for the inconvenience caused by the late arrival of the product.
The product was shipped from Japan a few weeks ago, but unfortunately it has been stopped for a long time due to customs clearance in Australia.
The product will arrive in early December.
If it seems late, we will refund you so please contact us.
We're really sorry this time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
160letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.4
Translation Time
8 minutes
Freelancer
arisandalwood arisandalwood
Starter
ご覧くださりありがとうございます。
外国語大学を卒業後、ヘアカラーのメーカーで貿易事務や海外営業に携わっていました。その後アロマセラピーの会社でも業務上...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your message. I have given the JAL coupon to the receptionist when I checked in. I didn't receive a receipt for the coupon when I gave it to her. I think they remember me as two ladies at the reception desk were counting the JAL coupons. I don't remember the name of the receptionist but I remember how she looked. Would you check it with the lady at he reception who ...
Japanese → English
Could you inform us in regards to the conversation between Mr A from our company and Mr B from your company about the production campaign at the exhibition the other day? Could you tell us about the respective quantities per month allocated for your company needs and other companies’ needs? Use by your company: kg per month Use by external companies: kg per month Also, you mentioned that yo...
Japanese → English
I am a buyer from Japan. My name is Hanako Yamada. I sell through a Japanese online store. I will buy this product. S size. I apologize for my first email but, can you give 35% discount? If I can receive the discount I would like to buy more in the future. Please think about it. Hoping for your favorable response. Is the discount different depending on the brand? Or are all prod...
Japanese → English
1. Sending US dollar and Euro to Russia is prohibited. 2. We can send RUB. 3. As item from Russia does not arrive, the item must be from neighboring country. Please notify me the following information. Name of a person who receives and address must be written in English and Russian. Name of the person who receives (It must be Cyrillic, and father (Oтчеств) is included.) It must be matche...
Japanese → English

arisandalwood's Public Translations

どのようなことが予想されるでしょうか？
2020年6月1日より、AmazonはVATが適用される場合は常に、メキシコ国内の顧客に販売する製品（購入者が支払う）の売り上げ（VAT税込）においてメキシコVATの徴収を開始します。

Amazonはまた、お客様の毎月の総売上高を計算して、売り上げ額に適用される所得税の源泉徴収額を決定いたします。

有効なRFC IDをAmazonに提供していない場合は、次のようなことが行われます。
売上に対して徴収されたVATの100％が源泉徴収され、
売り上げから得られる収入に課される所得税の20％が源泉徴収されます。

どちらもAmazonからメキシコ政府に送金されます。
English → Japanese
VAT（IVA）は次の場合に適用されます：販売がメキシコのオンラインストアで行われ、メキシコ国内の住所から発送され、かつ発送先住所（宛先）がメキシコ国内にある場合です。
所得税（ISR）は次の場合に適用されます：販売者がメキシコ国内に拠点を置き、メキシコ国内または海外で販売を行う場合、また販売者がメキシコ国内に在庫を保有する場合です。

お客様にとってこれが意味するものとは？
最も重要なのことは、お客様もしくはお客様の商売で有効なRFC IDを持っている場合、すぐにそれをあなたの販売アカウントに登録してください。 AmazonでのメキシコのRFC ID登録は遡及的ではありません。有効なRFC IDをAmazonに登録する前に源泉徴収された税額は、メキシコ政府に送金され、どのような理由であれAmazonからの払い戻しの対象にはなりません。
English → Japanese
私たちはあなたのAmazonアカウント並びにメキシコ税金改正規定（2019年に導入され、2020年６月1日に開始）に関する情報を提供いたします。

2020年6月1日以降、メキシコの法律により、Amazonは販売に対するメキシコの所得税の源泉徴収代理人、およびオンラインストアでの販売に課される付加価値税（「VAT」）の徴収代理人の役割を果たすことを義務付けられています。 Amazonは、該当する場合*、毎月の総売上に対するVATおよび所得税の源泉徴収を開始する必要があります。あなたの Registro Federal de Contribuyentesの識別番号（RFC ID）によって、Amazonが毎月適用する源泉徴収額が決まります。
メキシコ販売者アカウントに、有効かつ更新されたRFC IDが登録されていることを確認してください。
English → Japanese