Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We have updated the specially set-up ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We have updated the specially set-up Web site for a new album "TREE" which wa...

Original Texts

2014年3月5日発売 NEW ALBUM 『TREE』特設サイトを、更新をしました!

「Champion」「愛をもっと」のコーナーを更新しました。

http://tree.toho-jp.net/ (PC・スマートフォンのみ）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
We have updated the specially set-up Web site for a new album "TREE" which was released on March 5, 2014!

The sections for "Champion" and "More Love" have been updated.

http://tree.toho-jp.net/ (Available on PCs and smartphones only)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When the one in charge of America from my company searched the FedEx tracking number that came from your shop (779852245920) in the FedEx tracking page it said that it is "currently on hold". Why is it "on hold"? Please call Black Hawk on the phone immediately and ask. Or please call and ask FedEx. Please let me know what you find out. I think it includes the remaining 26 items.
Japanese → English
I believe that the test this time is more to test how high the actual viscosity is rather than testing to evaluate the performance. (Because the resin's viscosity is too high). Case 1 is focusing on the stagnation time. Putting out 20kg/hr flow right from the beginning may cause the pressure loss to be too high, so please start the operation from around 10kg/hr flow rate, then gradually ra...
Japanese → English
Your item has been shipped from Osaka to Canada on July 15th. It has already arrived to Canada but I am afraid that we cannot track it since Canada Post hasn't been updated. Would you mind contacting Canada Post to confirm the status? The phone number is 1 866 607 6301. Even if you try the number and still cannot find where the item is, I will be happy to refund it. I am sorry to trouble y...
Japanese → English
I don't understand very well what kind of document I should submit. So, can you please check the specific document which I need? I think you may not make a final payment (10%) unless you approve the final drawing, but I would like to claim for your payment if it would take longer. If you have any idea to make the approval process smooth, please let me know. Can you please tell me the cu...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

■Advance reservation by 7netshopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, smartphone, and mobile】
■Advance reservation by nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and smartphone】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile】
Japanese → English
あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです：
ポイント： +69
残高： 174
詳細： チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品： X Fire XGUNコンボキット

日時： 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。
English → Japanese
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。
English → Japanese
amea1855
kure
お客様は出品者に連絡をしました。出品者はお客様に返金をすると確約していますが、お客様はアマゾンに連絡をとるように出品者よりアドバイスを受けました。どうやら、出品者はお客様にアマゾンに対して正式に苦情を訴えて（被害届を出して）ほしいようです。
English → Japanese