Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ２) As for the address to deliver, pl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ２) As for the address to deliver, please do not ship it to the America's Pas...

Original Texts
2) 配送先のアドレスですが、paypalの配送先になっているアメリカのPasadenaの住所に送らないようにお願いします。私はすでに日本に転居してアメリカにいないのですが、paypalの住所の切替が出来てません。くれぐれもebay に登録した日本のアドレス ○○○に送っていただけるようにお願いします。間違えてアメリカの住所に送ってしまったセラーの方もいたもので、くれぐれも間違えのないようにどうかよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
2) Regarding the shipping address, please don't send to my address in Pasadena, where is designed as PayPal address.
I was already moved to Japan and I am not reside in US already. At the moment I couldn't change the registered address to Japan yet.
Be sure to send the item to address in Japan, where is registered to eBay, please.

There is sellers wrongly sent to address in US, please make sure to ship to Japan.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
211letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.99
Translation Time
10 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. I've already sent an e-mail to that department. However, I contacted the seller support since they didn't respond to me. If possible, could you confirm the department asking how they are processing? Thank you for sending me the product. I've received the same product set. I assume it must have been your shipping trouble. I attached the product list I received ...
Japanese → English
I thought that I matched the address of PayPal. It is strange. I hate to ask you, but as the situation is complicated, may I ask you to cancel it and refund? After that, would you send the item and its invoice to the address in Japan? In that case, I will pay not by PayPal but by credit card. I appreciate your understanding and cooperation.
Japanese → English
3 Increase the density from the previous treatment ⑤ *Refer the image ⑥ for the current condition of the back of the head *Are there any changes in the number of possible transplants after the surgery for a shaved head or remain haired, for their hairstyles. If so, please let me know the number respectively (In the shaved head, the scar might be affected) *If above, could you tell me the sc...
Japanese → English
1 out of the 2 players that you sent me is a DVD player, and the other is blu-ray. Neither are region free and neither support HDMI cable. In a perfect world I would like to send them back and exchange them, but with the current high cost of postage due to the corona virus, this isn't an option. Would it be possible to purchase another 2 at a discounted price? Thank you for your consideration.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English