Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am writing to inquire about AAA’s g...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am writing to inquire about AAA’s genuine parts. Is it possible to obtain t...

Original Texts
AAAの純正部品についての問い合わせです。以下の部品番号の部品の取り寄せは可能でしょうか？それぞれの価格と納期、日本までの送料をお知らせください。よろしくお願いいたします。
aquamarine57
Translated by aquamarine57
This is an inquiry about genuine parts of AAA. Is it possible for you to obtain parts with the following part numbers for me? Please let me know the prices, delivery periods and shipping to Japan for each part. Thank you in advance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.74
Translation Time
14 minutes
Freelancer
aquamarine57 aquamarine57
Starter
翻訳勉強中です！よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to wholesale only items (content)? We would like to purchase ●● and ●●, and ●●１kg each. We do not need boxes for selling. If possible, please tell us its estimate including shipping costs. Depending on the prices, we will increase our order. Thank you. As for sample sent, all of them are good and we have not decided the final answer. Personally, I though B was the best... I ...
Japanese → English
I am "名前" of Account 123. I am emailing to you regarding the shipping with "男性担当者名" but I have not received arrangements. Is he alright? I emailed him the previous day but there was no reply. Please let me know the status over there. If arrangements are not made right away I will be in extreme trouble. I can't wait any longer. I would like to have it handed over by the delivery person by tomo...
Japanese → English
Dear Thomas, I would like to tell you all because you are really nice man. I would like to suggest that you had better divorce your wife cindy. She has so many sexual relationship with men who she knew in workplace or play time. But she told me to suggest HIV inspection. She never inspect herself. She is really terrible woman. And she tricked me and made me to pay a lot of money in Vietna...
Japanese → English
We have changed the matter earlier. The delivery should be from 2 PM to 4 PM on the 10th. Please let me know if you have any questions.
Japanese → English

aquamarine57's Public Translations

こんにちは。今回のことは大変残念です。弊社が発送した際にはグリルは写真の通りの状態でした。輸送会社の過失だと思われます。従って、本件については次のどちらかの対応が可能です。１）お客様から弊社にグリルを返送していただき、弊社に到着次第全額返金する。２）グリルはお客様にそのままご使用いただき、２０ドルを値引き分として弊社からお客様のPayPalアカウントに送金する。どちらがご希望かご連絡ください。喜んで対応いたします。良い１日を。宜しくお願いします。Vik
English → Japanese
ita

販売者は、その商品は在庫切れなので注文をキャンセルして欲しいと言っています。
English → Japanese
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。
English → Japanese
#25led
お客様の問題の解決に向けて熱心に取り組んでおりますことをご報告したいと思います。その「中古の」品物はこのままお持ちいただき、返金もさせていただくことにいたしました。ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今後も当店をご利用いただければ幸いです。
English → Japanese