conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I quit sending you the tracking numbe...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I quit sending you the tracking number because I would like to send it with t...

Original Texts

追跡番号ですが、この○○と一緒に送ろうと思い、
発送を一旦やめました。

けどこの○○は3月のいつ発売するか決まってないことが
今日わかり、再度今発送の手配をしてるところです。

24時間以内には追跡番号が
見れるようになると思います。

○○はまだ予約発売の状態ですので、
発売が開始されたら連絡しますね。

おそらく3月の末までには発売はされると思います。

ごめんね


他の発送方法は配達時間がかかるのと、
荷物が行方不明になることがあるので、
発送はEMSのみになります。

ご対応ができずに申し訳ありません。
takamichis
Translated by takamichis
I quit sending you the tracking number because I would like to send it with this ○○.

As I found that it is not clear when in March this ○○ will be released、however, I am now arranging for shipment again.

You may be able to see the tracking number within 24 hours.

Since ○○ is still accepting reservations, I'll let you know when it is released.

I hope it will be released by the end of March.

Sorry.

Since delivery will take longer and the item could be lost in other shipping methods, the only shipping method I can use is EMS.

I apologize for the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes
Freelancer
takamichis takamichis
Starter
米国の大学を卒業（専攻は情報科学（Computer Information System））。
大学卒業後、通信キャリアにて、システムエンジニアの後、デ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. It is impossible to get C79 from vatglobal. I have been asking many times since last year but I still haven't heard even an e-mail from them. After that experience, we decided to sign a contract with you. Would it be possible to find out the date for the request from c88 by UPS in order to reproduce C79? Here is a question regarding receiving C79 in the future. ...
Japanese → English
Why did you begin studying X? This is a question that will definitely be asked in language schools or when you go studying abroad. Let's learn to explain the reason in X. What do you want to be in the future? Today, let's talk about your future dreams and goals. Today's theme is travel. It's fun listening to travel stories from a friend, isn't it? Let's prepare a talk about travel in X f...
Japanese → English
I understand the situation. Please treat a patient by putting the health on the top priority. Please do not work too hard. Thank you for sending making many items and sending them this year. I know that you have a problem at your shoulder. If possible, I would like you to send an item more slowly. You can stop sending the item for a whiile. We have an extra number of stocks now. I will l...
Japanese → English
I accept your request to return the item, however, I cannot send a label for returning on transaction overseas by the system on eBay. Therefore, please return the item directly to the following address. As express service is relatively expensive, it would be helpful if you choose to air. Also, please enclose the email address for PayPal. I will pay the shipping cost via PayPal right a...
Japanese → English

takamichis's Public Translations

この小さい猫を途中でアメリカに送る時間はどこで見つけられるでしょうか？日本で万時問題なければ良いのですが。
English → Japanese
こんにちは。過去数年にわたりお取引いただきありがとうございます。
こちらでちょうどかなり大きなツアーイシュー商品をTaylorMadeより購入したのですが、御社に先にオファーを出したかったのです。
添付のスプレッドシートには、ツアーイシュー商品の説明、数量、および価格が書かれています。
この商品はすでに購入済みで、4月1日火曜日に発送を受け付けます。
リストをご覧いただき、購入希望の商品をお知らせください。
こちらがTaylorMadeがツアーイシュー品として用意している商品すべてですので、当方でより多くのツアーイシュー商品を入手てきるまではまだしばらくかかるでしょう。
これらの商品はすぐに売り切れるでしょうから、ご興味をお持ちでしたらなるべく早めにお知らせください。
English → Japanese
Balsam separation means the state that the bond areas are a little bit separated because the adhesion force between the lens and the bond (balsam) which had grabbed the lens has decreased. It is not the stain or contamination of the glass.
In addition, you had answered "not any scratches" to my question about the lens.

This camera has a totally different condition from what you explained. Therefore, I will return this to you, and request you the full refund for this camera plus the shipping cost.
Japanese → English
こちらが保証交換によりあなたが受け取ったペアですか？もともとメールで連絡してくれていましたか？
English → Japanese