Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. In case the number of listed items in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] In case the number of listed items increases, it may be difficult for us to u...

Original Texts
今現在、PayPalへの入金が保留中になっています。お支払いから、PayPalへ入金され確認ができるまで3日ほどかかるみたいです。入金が確認できましたら商品を発送させて頂きます。PayPalへの入金が確認出来ましたので、本日商品を発送します。数点購入された場合、同梱発送が可能です。送料を変更して、合計金額をお知らせしますので、購入後、直ぐにお支払いをせずに、こちらからの連絡をお待ち下さい。お取り置きも可能です。支払いはせずに、お取り置きの旨、ご連絡下さい。
elephantrans
Translated by elephantrans
At the moment, payment to PayPal is pending. Verification of payment at the PayPal account may need about three days from your payment. We will ship the goods after verifying your payment. We are going to ship the goods today since we verified your payment to our PayPal account. When you buy several goods, shipment as a same package is possible. We will inform the total amount after changing the shipping cost, therefore don't pay immediately after purchase and please wait for our contacting before your payment. We can reserve your order. Please contact us for reserving without payment.


phloan2190
Translated by phloan2190
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
681letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$61.29
Translation Time
42 minutes
Freelancer
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...
Freelancer
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...
Freelancer
a_shimoda a_shimoda
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand. So then, i will place an order for 1000 pieces this time. I can't place stocks in the current office please send only 500 pieces ahead. Please send the remaining 500 pieces afterwards. I wasn't able to compete enough with the merchandise with the previous design in USA and Australia. However the problem is the packaging. The previous plastic packaging could be easily torn, an...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. As you pointed out, I updated PHP version 7.0 to 7.2, which was recommended. However, breadcrumb navigation will not display. WordPress：5.3.1 PHP：7.2.25 MySQL：5.6.41 PHP limit is also more than the recommended value. Thank you.
Japanese → English
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices. Can you let me order from you at discounted prices in the future too? If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen. 2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen. I w...
Japanese → English
What happened to this case? Don’t toss me aside. It's been 4 months already. Please cancel the order now and refund me. I don't need the product anymore.
Japanese → English

elephantrans's Public Translations

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
Japanese → English
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
Japanese → English
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
Japanese → English
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
English → Japanese