Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] al78901 Getting attention from the world, Mana-sama is the charismatic leade...
Original Texts
al78901
世界から注目されるゴスロリ界のカリスマMana様
世界のゴスロリが憧れるmanaさまとは・・？
MALICE MIZER（マリスミゼル）は日本の音楽バンド。一般にヴィジュアル系バンドとして知られる。1992年8月結成、2001年12月31日をもって活動休止。バンド名の由来は「悪意と悲劇」という意味を持つフランス語。
ヴィジュアル系の世界でも異彩を放っていたMALICE MIZER。
MALICE MIZER時代からブルーがテーマカラーのmana様。
世界から注目されるゴスロリ界のカリスマMana様
世界のゴスロリが憧れるmanaさまとは・・？
MALICE MIZER（マリスミゼル）は日本の音楽バンド。一般にヴィジュアル系バンドとして知られる。1992年8月結成、2001年12月31日をもって活動休止。バンド名の由来は「悪意と悲劇」という意味を持つフランス語。
ヴィジュアル系の世界でも異彩を放っていたMALICE MIZER。
MALICE MIZER時代からブルーがテーマカラーのmana様。
al78901
Mana is a charismatic figure in the Gothic-Lolita style that has attracted global attention.
So what is the story behind Mana who yearns to be a global Gothic-Lolita?
Malice Mizer was a Japanese band. They are generally known as a "visual-kei" band. They were formed in August 1992 and stopped producing music December 31, 2001. The band's name originated from the French translation of the Japanese words "akui" (ill will, malice) and "higeki" (disaster).
Even in the visual-kei world, Malice Mizer was an especially colorful presence.
Mana uses blue as her theme color from the Malice Mizer era.
Mana is a charismatic figure in the Gothic-Lolita style that has attracted global attention.
So what is the story behind Mana who yearns to be a global Gothic-Lolita?
Malice Mizer was a Japanese band. They are generally known as a "visual-kei" band. They were formed in August 1992 and stopped producing music December 31, 2001. The band's name originated from the French translation of the Japanese words "akui" (ill will, malice) and "higeki" (disaster).
Even in the visual-kei world, Malice Mizer was an especially colorful presence.
Mana uses blue as her theme color from the Malice Mizer era.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 230letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.7
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
tokyomanly
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...
Characteristics of Translations through Conyac
