Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your business. This is ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your business. This is about the refund I told you about the ot...

Original Texts
お世話になっております。先日お話させていただいたご返金の件でございます。
昨日の金曜日にPAYPALへ150$のご返金をいただくこととなっておりましたが、まだ返金の確認ができておりません。返金の手続きはしていただけましたでしょうか？
ご連絡お待ちしております。よろしくお願いいたします。
mbednorz
Translated by mbednorz
I'm grateful to you as always.
It's about the refund we were talking about the other day.
I was supposed to receive the 150$ to PayPal yesterday, but I still don't have it.
Did you start the refunding procedure?
I'm waiting for your answer.
Best wishes.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to make a bit on the auction, but would it still be in time? The highest bid which I expect is ○.
Japanese → English
I have two questions. 1．May I use YouTube API and Adsense together? I was thinking that I cannot use them together subject to the law. But if I can use them, do you have a source that is its reason？ ２．Is it difficult to use a function that shows a screen by using a keyword from the whole YouTube? Is it difficult in terms of limiting the number of use of API? Or is it difficult to use in t...
Japanese → English
3. Furthermore, lately, B company reported that contamination (calcium carbonate) has been mixed from raw materials. How could the mixing of contamination be overlooked? Can't it be removed? Also, when the product was listed for sale, it is necessary to clearly present if "how were you unable to remove it". (In the background, there has been talk of the issue regarding B company's doping with ...
Japanese → English
・ Since there was no S/N at the time of delivery, S/ N is granted by our company ・ Ozone output cannot be switched with the remote control ・ Please take a view on why only one tapping screw was used. Use the appropriate parts for assembly. ・ We accepted that 300 units of PO: S-020 would be delivered as "A" brand by hand, but there was no S/N in all. ・Please, take a view on how individuals w...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation