Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I checked with Y. They said this guit...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I checked with Y. They said this guitar was manufactured around 1995. It's u...

Original Texts
Ｙ社に確認しましたがこのギターは1995年頃の生産ものとです。
USEDですがコンディションはとてもよいです。打痕や塗装のはがれはありません。
ネック、フレットのコンディションは素晴らしいです。
これが売れたら次回の入荷予定はありません。お早めのご検討をお勧めします。

この写真は実際の販売用のベースです。今、在庫はありますので、ご注文を頂ければこの
写真の美しい木目のベースをお届けできます！


残念ながらMINTもUsedもご希望のギターは見つかりませんでした。もし見つけたら連絡します。
iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
As confirmed with company Y, this guitar was manufactured around 1995.
It is used but still in great condition. There are no dents nor peeling of the paint.
The condition of the neck and fret are awesome.
There won't be another one once this is sold. I recommend you to consider this as soon as you can.

This is the picture of the actual bass being sold. It is currently in stock and once you order, you can have the beautiful wooden bass in the picture!

I am sorry but I could not find a guitar that is MINT and used. I will contact you if I find one.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
12 minutes
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that the black handle doesn’t get in time for the container shipping. However, before the order is made officially, we need to confirm the handle. First of all, could you please make one black handle and send it to Japan? Thank you.
Japanese → English
Notice of suspension of shipping due to inventory work and system maintenance. As of 23rd of November, 2020 Please note that we will be suspending our shipping due to the inventory work and system maintenance for the following period. During the period, we are sorry for the inconvenience. We highly appreciate your understanding. The period of unable for the shipping: 25th of November - 29...
Japanese → English
Is the amount of sales more important than the quantity that is ordered? This product is known for having slow delivery timings, so I spent a lot of time negotiating with customeers. However, even though I ordered the same amount, I only derived one-tenth of the profits that could be achieved with other products. Are the displayed figures equivalent to the purchase price and reflect the disco...
Japanese → English
A stainless steel flower stems cutter of high quality proudly made in Japan, this durable cutter can cut them precisely. You enjoy the sharpness of the cut every time you use it by changing the blade. It is suitable for cutting materials such as flowers, stems, vegetables and others. It is ideal for floral arrangements, bouquets and crafts. You can use and carry it everywhere witho...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English