conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks for the order. At present we o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks for the order. At present we only have 2 available in black. We will ...

Original Texts
Thanks for the order. At present we only have 2 available in black. We will have more at the end of Feb. Do you want us to send the 2 that we have now or wait and send all together? Also, you will have to resubmit your order with PayPal checkout since we cannot accept non US credit cards directly.
We apologize for any inconvenience this may have caused.
mooomin
Translated by mooomin
注文ありがとうございます。現在、黒色は２個のみ在庫があります。２月末にはさらに入荷する予定です。今、在庫にある２個を発送してほしいでしょうか、それとも今は待って、後で全て一緒に送ってほしいでしょうか？また、Paypal決済で再注文していただきたいです。なぜなら、アメリカ以外のクレジットカードは受け付けていないからです。
お手数をおかけして申し訳ございません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
355letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.995
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Foodie app Burpple gobbling up fresh funding of up to $6M Singapore-based social food review app Burpple expects to raise up to US$6 million in series A funding from Tembusu Partners, SPH Media Fund, and Triumph Capital, it announced today. Tembusu is a private equity firm that invests in fast-growing companies, while SPH Media Fund is the venture capital arm of Singapore Press Holdings. Triu...
English → Japanese
In order to issue you a refund, we will need the delivery to be rejected so that your order is returned to us. If you will no longer be available at that address, please make arrangements with someone there or at the local post office to reject the package on your behalf. I checked SingPost for you and your package currently says 23/04/2016 Despatched to overseas (Country code: JP). You should...
English → Japanese
Yes, we are really enjoying this period, seeing him grow up (so quickly!) and still wondering what kind of person he will become in the future. It is tough and we worry about everything (like new parents do) but he eats and sleeps quite well so I think we are pretty lucky. Hi to your little girl.
English → Japanese
①yes, we must put into our website but i will send you directy by mail some new arrival ②no, new models that our partner no dispose! and more, you can used the red color into the table ③no! because you make mix different collection season and there are models don't you can't for moment reserved at our partner company
English → Japanese

mooomin's Public Translations

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
English → Japanese
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
Japanese → English
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
English → Japanese
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
Japanese → English