Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 1)I will miss you guys, that is only ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 1)I will miss you guys, that is only a good bye, see you again, Our Planet is...

Original Texts
1)I will miss you guys, that is only a good bye, see you again, Our Planet is Small,

2)We all had some good times. Cant believe how time has passed.

3)I hope I can work with you guys.

4)I'm applying for Universal too... Bring me to work with you!
kumako-gohara
Translated by kumako-gohara
1) 寂しいですが、あくまでただのお別れです。またお会いしましょう。私たちの惑星は小さいのですから。
2) とても素敵な時間を過ごしたので、どのようにして時間がすぎたのか信じられません。
3) あなた方とお仕事できることを願っています。
4) わたしも世界に通用しますので、どうかあなたと働かせて下さい！
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
244letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.49
Translation Time
5 minutes
Freelancer
kumako-gohara kumako-gohara
Starter
▼可能な翻訳言語
・英語と日本語

▼資格
・TOEIC795点
・日商簿記検定2級
・BATICアカウンタントレベル
・宅地建物取引主任者...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

< 77 Heartbreaks > Chigasaki Kan_ Shooting Proposal Company: Asia Premium Investment Limited (http://www.emp.hk/en) Movie Title: <77 Heartbreaks> Director:　Mr. Herman Yau (http://www.imdb.com/name/nm0946875) Main Actors:　Ms. Charlene Choi, Mr. Pakho Chau Shoot Date & Time:6th Sept 2016 (Tue), 10:00-15:00 Crew Size: around 25 people Movie Synopsis: Eva (by Charlene Choi) and Adam (By Pakho...
English → Japanese
The 6 Weirdest Gadgets from CES 2017 CES 2017, the Consumer Electronics Show, is well under way. As always, CES brings out the weirdest and most experimental gadgets imaginable and puts them in the spotlight. Some of these products feel like clever technology straight out of a science fiction novel—and others are just straight weird. Here are some of the weirdest and most interesting gadgets fr...
English → Japanese
I'm believe that you are base in Japan, a market that we would like to expand therefore if you have a business partner willing to come to Arezzo I think that it will be great to fix a meeting. May be you can put us in touch in order to fix an appointment,
English → Japanese
We did agree with the existing seller to let them build their Amazon listing for a period of time. We really do hope to collaborate with you on other sales channels. If we have good progress, we can negotiate with the existing Amazon.
English → Japanese

kumako-gohara's Public Translations

① I would like to order as the Quotation price.
Please send the PayPal invoice to the below address. I will make a payment.

② I hear that I can get 25% discount if I order delivery within Oct. However, it doesn't look to be applied when I check the shipping charge.
I ordered the delivery within Oct. Could you please let me know the reason why it isn't applied.
Japanese → English
I tried to log in the portal website for uploading today. However, I cannot do it with the user name and password which you had told me as the attached file.
Could you please check it?

● Company Financial Report on Feb. 2020

Can I send it via email?

Thanks for your contact me.

I uploaded the Financial Report to the portal website the other day. Please check it.

Then, I send you the Financial Report. Thanks.
Japanese → English
Dear sir,

Thanks for your contact. 7 days has been already passed, but the below item cannot be sold yet. I contacted the customer support. They answered that they could not solve this problem because only Seller Performance Team could make the selling possible. I am very confused because the prime day will come soon. If I register the item, again, will the stock be affected? If there is any other solution, please let me know it. Thanks.
Japanese → English
A company is our customer. The remittance purpose is same as E company. We transferred money to the assigned place as the remittance request from A company.
A company and E company have business partnership for each other.
Therefore, there is the request from only A company right now even though there will be the request from E company, too from now on.
Japanese → English

kumako-gohara's Services

シンプルな翻訳を心がけます。
$5.00 per hour
Translation & Localization / Translation