conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I called the store but it is regretta...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I called the store but it is regrettable that it is out of stock in all the s...

Original Texts
お店に電話したところ、残念ながら、日本国内のすべての店舗で在庫がないそうです。
日本のオークションを探してみたら、アイスミント色ならあったけど、それじゃだめだよね？
iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
I have phoned the store but it is disappointing that it seems to have ran out stock in all the stores within Japan.
And I tried searching in the Japan auction but the ice mint color is no good right?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.29
Translation Time
15 minutes
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As far as I remember, we could make a deal for roughly 100£ to 120£ before, but have you raised the price? As it is a little more expensive than I expected, I will think about it a little more.
Japanese → English
1) Have you finished shipping already? I am at at loss because it was not delivered until our day for moving.If you have done it , never forget to let me have the tracking number, please. 2)At the end of this month, I am leaving for Japan,for that reason, I would like you to ship at very early stage. If it takes much longer, would it be possible to send it to Japan, I will let you know the ...
Japanese → English
I apologize to have caused you an inconvenience. I checked tracking of the item at Parcel force worldwide tracking site. Thank you for scanning slip of shipment you had sent. I am going to go to post office in Japan with it, and check why I cannot see the tracking at my website. Thank you very much.
Japanese → English
The other day, A newspaper's operating company changed. Company structure and future direction changed as well. Within a few months, A newspaper's printed version will start again. With publication of printed version, we need to adjust the editing, design, and business structure. Because of that, we will be temporarily postponing the creation of the English version of the pocket guide. ...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English