conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - This Wi-Fi can be used while drivin...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - This Wi-Fi can be used while driving a car. - Make your travel more enjoya...

Original Texts
・クルマでの移動もWi-Fi接続
・Wi-Fiで移動をもっと楽しく！旅とドライブを快適に！
・片道利用は県内での返却に限ります。在庫には限りがあります
・移動時の通信環境にも「安心」を
・通信速度の強制制限なし
・破損、故障の心配せずに、お使いいただけます（お客様のご負担はありません）
・期間限定のトライアルサービスです
shirataki
Translated by shirataki
-Wi-Fi connection during driving
-Wi-Fi makes traveling more enjoyable! Travel and drive more comfortably!
-One-way use must be returned within the prefecture. Limited availability.
-'Safety' with connection environment on the move
-No forced limits on communication speed
-You can use it without worrying about breakage or malfunction (at no cost to you).
-This is a trial service for a limited time only.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
19 minutes
Freelancer
shirataki shirataki
Standard
2019年より英国在住で、日常的に英語を使っています。
現在は、フリーランスとして英日翻訳のほか、オンライン日本語教師、Web記事の執筆も行っています。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Today, although we have settle payment of Discog product via PayPal, first,we could not pay smoothly with wells fargo Bank, and we settled the payment changing to the US, later, we found it looked as if the settlements were done by both sides, does that mean we paid in double? When checked to the US by phone, it was told to have been paid. Wells fargo bank also, as long as checking online, it s...
Japanese → English
FX follow retweet campaign made the cost of 300,000 Yen, however, it didn't affect so much. The effectiveness of the campaign that gives the big money to one person is larger.
Japanese → English
・ I don't know how to change the source code to realize that function. ・ Where is that famous sentence written in the book? ・ This is the line chart for this project. ・ Where does this work apply on this line chart? ・ I want to use this function. Where can I find it in this manual? ・ Where do you order molds for this Gantt chart?
Japanese → English
It was returned a week ago, but has not yet been refunded. ebay, we will contact PayPal, so please refund immediately.
Japanese → English

shirataki's Public Translations

Please let me tell you this first.

There is nothing you need to pay for the two consultations.

Like I ask you to make dolls, I will pay a commission for you. Nothing has changed from before.
Japanese → English
TECHFUND：As you said, there will be a product which is produced by employees with various ages and positions.
Akagi：Originally, at the Tokyo Dome work site, we had a lot of opportunities to work with employees with various ages and positions, and we often have a project with innovative structure. This will be a strength when we proceed new business development in the future. At our company, senior employees who experienced 'bubble era' are now at the top positions.
Japanese → English
1.The box has tobacco smell because the previous owner smoked.
2. No batteries.
3. The sticker is old, so you might not be able to use.
4. The print outside of the box is old and not attached well.
5. It is old product but never used.I can't check the inside.
6.There is no glue to build it.
7.It is a second hand previously used for a short period.
8.It is a second hand previously used, and the parts showed X in the picture is missing.
Japanese → English
We are currently in the process of arranging an interpreter.
However, we were told that this application code was not available.
We would like to confirm with Murata-san, but is the name below correct?

Thank you very much.
Then, we will confirm with Murata-san and proceed.
Japanese → English

shirataki's Services

校正ならおまかせください！
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading