conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ph44905 Only My Railgun - fripSide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ph44905 Only My Railgun - fripSide Listen to what Daddy says! Coloring...

Original Texts
ph44905

Only My Railgun - fripSide

パパのいうことを聞きなさい！

Coloring - 堀江由衣


ゆったり踊れる曲調がGOOD！
The Idolm@star


Kosmos, Cosmos - 萩原雪歩



The Idolm@starのアイドルの一人、萩原雪歩の持ち曲です。

フリージング

君を守りたい - 小林愛香
mbednorz
Translated by mbednorz
ph44905

Only My Railgun - fripSide

Papa no Iu Koto wo Kikinasai!

Coloring - Horie Yui


Melodies that are easy to dance to are GOOD!
The Idolm@ster


Kosmos, Cosmos - Hagiwara Yukiho



It's the personal song of one of the idols from The Idolm@ster, Hagiwara Yukiho.

Freezing

Kimi wo Mamoritai (Want to Protect You) - Kobayashi Aika
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
165letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.85
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We contacted Japan Post Office. Basically, before shipping from the US, tracking information is input to Japan Post. When reached in Japan, it is picked up right away and delivered inside Japan. This time, as a tracking number was not input, it is taking time at the Post investigation. Please contact the post office a tacking information from Global Post.
Japanese → English
Thank you for your reply despite you are busy. Thank you for letting me know when you can order the specially ordered size of the bathrobe. We will contact you again next year regarding the order of the special order size.
Japanese → English
What is the cause of the cost increase? Is this the expense that Consignee should pay? Is the cost to be borne by Shipper? Please tell me your opinion because the amount is big. After arriving at Valencia on 8/23, have you stopped in the yard until now? Please tell me the reason why it took so long to declare.
Japanese → English
I want to travel on the plane you are flying as a captain someday! I honestly dreamed of being a pilot when I was a child... haha That said, I didn't study properly and I can't speak English even now... lol Randy and the others are well-known - traveling would have been tiring for them this time due to everyone recognizing them. I work with celebrities everyday, so I kind of understand ho...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation