Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your reply despite you ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your reply despite you are busy. Thank you for letting me know...

Original Texts
お忙しいところご返信を頂き有難うございます。
バスローブの、別注サイズが発注可能な時期を教えて頂き有難うございます。
別注サイズの発注につきましては、来年改めてご連絡をさせて頂きます。


御社から頂いた、バスローブのサイズ表を再度確認しました。
サイズ表の中に「Petite」というサイズが有りますが、こちら在庫は有りますでしょうか？
「Petite」のサイズ感で有れば、日本人の女性が着用しても問題が無いのでは無いかと考えています。
初回の発注個数は、100着を考えていますので、「Petite」のサイズが注文可能かどうかを教えて頂けないでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your reply while you must be busy.
Also, thank you for teaching me the period of being able to order the made-to-order size of the bathrobe. As for the order of the made-to-order, I will contact you again next year.
I have checked the table of bathrobe given by you.
Although there is a size "Petite" on your table, do you still have stock for this?
If I choose "Petite" for us, it will be no worrying about wearing it by Japanese women.
As I think I will have 100 pcs for an initial order, could you tell me the size in "Petite" that will be available for us to order?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
269letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$24.21
Translation Time
8 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Is it possible to wholesale only items (content)? We would like to purchase ●● and ●●, and ●●１kg each. We do not need boxes for selling. If possible, please tell us its estimate including shipping costs. Depending on the prices, we will increase our order. Thank you. As for sample sent, all of them are good and we have not decided the final answer. Personally, I though B was the best... I ...
Japanese → English
You must leave by 10AM and be sure to check the things left behind with check sheet. After that same as checking in, checking out should be done by XXXX.
Japanese → English
We are students in third year of high school. We will be starting a quiz regarding Hiroshima, the place where we live. There is an automobile company in Hiroshima that is famous all over the world. Here is the hint. The answer is Mazda. Any of you got it correct? After investigating, we were surprised to learn that in 2017, Mazda is the most registered car brand in Singapore. Thank you. Please ...
Japanese → English
Regarding the deposit - if the manufacturer requests one, please send them the text. We won't cancel the order should the supplier also ask for our creditability; in this case please proceed without a deposit. I don't understand why a deposit would be required six months before the product is shipped. Even the manufacturer does not require one. Is the delivery date the date stated in the atta...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
Japanese → English
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
Japanese → English
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
Japanese → English
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
Japanese → English