conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ly62704 2. It can be worn layered ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ly62704 2. It can be worn layered It's surprisingly noy talked about mu...

Original Texts
ly62704

２. 重ね着出来る！

意外と言及されることは少ないですが、薄くて体にフィットするヒートテックは、仮に機能性を抜いても冬の重ね着に最適です。寒いからと言って何枚も重ね着すると、肩も凝るし、太って見えてしまいます。ヒートテックなら、そんな心配は無用です。１枚でも充分に暖かいですが、真冬には２枚重ね着する人もたくさんいます。

その他にも…
mbednorz
Translated by mbednorz
ly62704

2. It can be worn layered

It's surprisingly noy talked about much, but since it's thin and fits tightly to the body, Heat Tech, not mentioning its funcionality, is the best for wearing it layered. If it's cold and you need to wear a few layers of clothes, your shoulder will hurt and you will look fat. With Heat Tech, there is no such worry. Even wearing one will make you feel warm enough, although in the middle of winter, many people prefer to wear two.

Also...
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your reply. Please tell me if there is any progress. Thank you. Thank you for your reply. Also thank you for the 49% discount. Then this time, I would like to order the attached 500 pieces of 1 SKU. Thank you. I have shipped back the items mis-shipped.
Japanese → English
Your firm too, as ours, must deal a lot of products at Japan Amazon. As Mega House company appealed trade infringement, to lose many clients will make your firm a lot of deficit. We would like you to consider that, and please issue a distributer certificate allowed. By that, we will continue selling your products. It will make both of us merits. Please consider it forward.
Japanese → English
I recommend you to book bus and train as early as possible, as there are cases of seats filled to proceed booking at the place on the day. When you come from Tokyo, highway bus services are convenient from Shinjuku bus terminal. As there are busses come later depending on traffic gam, it may not be on time to come. I accept the change of number of people. Until the fifth stage, we will ...
Japanese → English
Glad to know you are doing well. I played your game AAA. It was a great work. I cleared up to the secret end. The ide I like about this game is where I play it from a warm's point of view. No other games are like this, haha. My wife even enjoyed and cleared it.
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation