Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ly61102 ▼”SAKURA” series of 2013 ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ly61102 ▼”SAKURA” series of 2013 Tumbler, water bottle carriers and bag...

Original Texts
ly61102

▼2013年の“SAKURA”シリーズ（グッズ編）

タンブラーを始め、お花見（*下記引用あり）にも持って行けそうな、水筒ケースやバックまで。どの商品にも桜が満開です。
花見（はなみ）とは主に桜の花を鑑賞し、春の訪れを寿ぐ日本独自の風習である。

美しい桜を見に行くピクニックみたいなものです。複数で、お弁当やお酒を持ち寄って、桜を観賞します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ly61102

▼”SAKURA” series of 2013

Tumbler, water bottle carriers and bags which you can bring to OHANAMI(*).
You will find bloomy SAKURAs on each item.

(*) OHANAMI(Flower-viewing) is a Japanese unique custom to appreciate mainly cherry blossoms and enjoy the coming of Spring.
This is like going on a picnic to see beautiful cherry blossoms. Getting together and bringing box meals and drinks, people appreciate cherry blossoms.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
14 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Although I asked him to tell me the wholesaler he had done business with before, he refused it because of his own rule. He would like to make arrangements for delivery of items to customers in Osaka using his address in Osaka. If so, shipping cost should be reduced. Are you interested in the business on condition that he delivers about 10pcs on a monthly basis and pays handling charge to ...
Japanese → English
By the way, the handle of the pallet by A firm is 120 pallets, is not it? (Is not it to handle with 120 pallets?) The next collection will be at the end of July. Without declaring importing, as soon as the next 120 pallets collection is decided, please reschedule the ship.
Japanese → English
The other day, I have received the books I ordered. Please send the invoice for this order. I have a few questions. I ordered Berserk Vol. 22 but it did not arrive in the delivery. Is the stock for it depleted? Also, Berserk Deluxe 3 is a back order. When will it be delivered? I have attached a sample invoice. I used Amazon's VAT Calculation Settings back in Octover. As I am unable t...
Japanese → English
The erosion test is as we have noted the other day and its workability has no issue as far as we are concerned. As for the prototype model, we said that it will be shipping by the end of August, however, it will be a bit delayed until the week of the 5th of September. For the mass production model, we have leant to estimate its lead time roughly. As we have noted, we proceed with th...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Let's try the Minoo's speciality which is unfamiliar for Japanese too!

Tempura of Momiji

Speaking of souvenir from Minoo, tempura of Momiji comes first.
Momiji (maole leaf) are flied surprisingly!
Its taste differs from the one we always eat. It tastes sweet and sesame seeds are put in.
We call it "Tempura," but it can also be a kind of Japanese sweets used Momiji.
Japanese → English
Let's go to "Minoo", Osaka! Enjoy its waterfall and autumn leaves.

In Osaka, there is a city called Minoo which is famous for its waterfall.
In Autumn, you can see beautiful autumn leaves at the same time.
In addition, an animal may greet you there if you are lucky.
And don't forget to try Minoo's speciality, "○○○　Tempura (fritter)"!!!
Japanese → English
ly63201

-What is Disposable Pocket Warmer?

To explain simply,　it is a portableand flat-pouched body warmer developed by using a chemical reaction of iron.

-What is inside?
Iron powders, activated coals, water, salts and vermiculite are in it.
Inside of a disposable pocket warmer, there are iron powders, water which accelerates iron powders to get rusted, salts, vermiculite as water retention agent and activated coals which acquires oxygen in the air.
Japanese → English
1. Tokyo of Daytime

[Tokyo tower zoom(daytime ver.)]

2.Tokyo of Night

[Tokyo tower zoom (night ver.)]

You can enjoy two different types of Tokyo!
Japanese → English