Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ly61207 1. Tokyo in the daytime, ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] ly61207 1. Tokyo in the daytime, [Tokyo Tower zoom. (Daytim...

This requests contains 95 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( kabayan1957 , juemon1 ) and was completed in 0 hours 49 minutes .

Requested by hagi at 21 Jan 2014 at 21:30 2870 views
Time left: Finished

ly61207

１. 日中の東京と、

　　【東京タワーズーム。（昼バージョン）】

２. 夜の東京、

　　【東京タワーズーム。（夜バージョン）】

全く表情の異なる２種類の東京を見ることが出来ますよ！

kabayan1957
Rating 44
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 22:17
ly61207

1. Tokyo in the daytime,

[Tokyo Tower zoom. (Daytime version)]

2. Tokyo in the night-time,

[Tokyo Tower zoom. (Night version)]

You can see 2 kinds of Tokyo with quite difference of expression !
Review
[deleted user]
Rating 57
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 22:19
1. Tokyo of Daytime

[Tokyo tower zoom(daytime ver.)]

2.Tokyo of Night

[Tokyo tower zoom (night ver.)]

You can enjoy two different types of Tokyo!
Review
juemon1
Rating 57
Translation / English
- Posted at 21 Jan 2014 at 22:18
1. Tokyo by the day
Close up of Tokyo Tower (day time)

2. Tokyo by the night
Close-up of Tokyo Tower (night time)

You could see two completely different sides of Tokyo!
Review (1)
★★★★☆ 4.0/1
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime