conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The number of this guitar is *. And ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The number of this guitar is *. And the picture is not a sample but a pictur...

Original Texts
このギターのシリアルナンバーは*です。
また写真はサンプルではなく実物のギターの写真です。
Y社の日本工場で製造された新品で大変木目の美しいギターです。


混乱させてすみません。
レビューはgmailで私宛に返信ください。
私がeモールの販売サイトに設定します。

参考に以前ギターを買ってくれたお客様はこのような感じで
レビューを書いてくれました。

例えば86のパーツはテールランプ、メーター、マフラーなどはEMSで発送が
可能だと思います。ただ私は車には詳しくありませんので、また質問
させて下さい。




redtones
Translated by redtones
The serial number of the guitar is *.
The photo of the guitar is not a sample, but the actual item.
It's a beautiful model, featuring the new finish and made in Y Co.'s factory in Japan.


I apologize for any misunderstanding.
Please send your review to my gmail address.
I'll publish it in the appropriate section of the e-Mall website.

Satisfied customers who have previously purchased guitars from me in this manner
have written reviews for me.

For example, the parts in No. 86 (tail lamp, a meter, muffler, etc.) should be able to be shipped via EMS.
It's just that I don't have the specifics on the car, so please contact me with any further inquiries.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
17 minutes
Freelancer
redtones redtones
Starter
I offer uncommonly elegant and well-considered translation services from Japa...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Famous works in Osaka, Japan Chrono Trigger and Chrono Cross orchestra concert was held on September 2019 This music box was sold limited to the venue only so fans who have the above 2 works are remarkable. There's a partial break in the chisel handle Special high quality stainless steel fabric scissors Map of China cities made in Japan It's an old map so it has damage The middle c...
Japanese → English
Thank you for sending the data immediately. I understand about the unusual price of the A sector. If the cashflow is reflected in the return calculations of the A sector then it will be -3%, right? I understand about the effect of the May 8 unusual price. It's for the purpose of calculations, so it's not a problem. Thank you.
Japanese → English
I apologize for the delayed reply. I continue to sell musical instruments and parts. I get stock from your company. Mosky goods have been sold out. I received your communication last month but it's possible that it got lost so I am once again sending you the information regarding the necessary notification in order to sell musical instruments and parts imported to Japan. Once the above i...
Japanese → English
In this script, the result of a game called Marshmallow Challenge incorporated to the project management class. Marshmallow challenge is an educational game for team building. The outline is to form a team of 4, each team is provided 20 pieces of dried pasta, a 90 cm masking tape, a 90cm rope, 1 marshmallow and one measure, and the goal is to build a highest possible tower. Studied was a shift ...
Japanese → English

redtones's Public Translations

Thanks for your bid.

Please accept my sincerest apologies, but
just to avoid any trouble, I will ship to the address that is registered with the PayPal account.
I do hope you'll understand.

Your item has been shipped.
I used Japan Post EMS.
The tracking number is below.


I'm truly sorry to bother you, and I thank you very much for your efforts.
Japanese → English
Hello,
my name is ○○。

I've recently ordered from your company in large quantities.
I'd love to keep ordering from you--is your Net-Shop being actively maintained?
If it's quite alright, I just wanted to contact you to see if you might inform me on this matter.

My e-mail address is：abc123★gmail.com（Please change "★" to "@"）

Thank you in advance.
Japanese → English
I've also included a screenshot of the mail I received from Paypal when I e-mailed you last time.
Please return the three packages to the above address at your earliest convenience; the recipient is waiting.
Please respond with the tracking number as soon as possible. The tracking number is required to receive a refund from Paypal.
There is a considerable sum of money involved ($4400), so there will be serious consequences for not receiving a refund.
I understand it's a tall order, but as I'm getting desperate I really do require your assistance as quickly as possible.
Japanese → English
The ◯ cannot be bundled with the ◇.
If bundled with the ◇, the ◯ will be liable to warp, so I will ship it separately.

I specified the market value of your luggage. I was not aware that the import duty would apply starting from $36 for shipments to the U.K. I haven't encountered this situation before in my shipments to the UK, so I wasn't aware that this would happen.
Please accept my sincerest apologies.

I'm so happy to hear that your daughter is thrilled!
The ☆ is adorable and is made very well down to the smallest detail, so I really think your daughter will love it.
Japanese → English