conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I might misunderstand a little bit fo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I might misunderstand a little bit for what you wanted to tell me, but is it ...

Original Texts
少し意味を誤解しているかもしれないのですが自分用にケージとパネルを樹脂で複製するということですか？
来年の一月までならお貸ししておくことは構わないのですが２月に雑誌社の撮影があるのでボディーが曲がってしまったり塗装が剥がてしまうと再度、時間とコストが掛かるので少し困ってしまいます。

私たちが作る予定の物は、ケージの素材は鉄パイプで作ります。ケージはそのままの寸法ですと少し不具合があるので形状も含めてブラッシュアップする予定です。
ボディーパネルは樹脂とアルミの両方を作る予定です。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I might misunderstand a little bit for what you wanted to tell me, but is it mean to say that you want to produce the cage and the panel by the resin for your personal use?
It is all right for me to lend you the cage until January next year, but the magazine is scheduling to take picture of the cage in February so I might be in trouble if the cage is damaged such as the body bent or peeling off paint because it takes some time and cost for the restoration.

The product we are planning uses the steel pipes for the cage. The dimensions of cage are as same as previous one, but I am considering some brush up for certain portion including the shape which I don’t want.
For the body panel, I am planning to make it by both the resin and the aluminum.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The gift from the nature. We bring the tasty dried fruits to you without losing the taste of the fresh fruit.
Japanese → English
In Japan from this weekend, it will go into a 10-day holiday. Because of that, shipping will be too. And so, we urgently paid to your account. You will find it on Friday. Mr Erik is on a business trip this week and we talked with Mr Anke about the matter above, and we asked to be shipped the item quickly but no answer came and they do not respond us. You have been informed it at your warehous...
Japanese → English
Abukuma river (limestone cave) Abukuma river was discovered while mining for limestones from the current Kamayama quarry in September 1969. In 1973 the inner cavern was developed for tourism then was open to the general public. The route for sightseeing is 600 meters. Together with the route closed to the public, it has a total length of 3,300 m. Though that number may change due to investig...
Japanese → English
Dear Mr/Ms Chang, Thank you for your time with us for the meeting the other day. I will plan to schedule programmes for courses for the next year by using your documents. I focus on programming to consider the following points which are to make effective use of online content overseas along with there not being a discrepancy in content between members of Japanese and overseas. The current p...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
Japanese → English
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
Japanese → English
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
English → Japanese
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
English → Japanese