Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is regretful that I cannot give a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is regretful that I cannot give a good reply to your request as I do not h...

Original Texts
私はナイフについては、あまり詳しい知識を持っていないので、
あなたのご要望に対して良いお返事ができなくて残念です。

-

私はあなたが購入した剃刀を発送しようとしたところ、剃刀の表面にサビがある
ことを見つけました

私はあなたに商品を満足してもらいたいので、発送する前に以下のURLの写真
をあなたに確認してもらいたいです

もし、商品をそのまま送っても良い場合は、私からのお詫びとして$30返金します

または、取引をキャンセルする場合は、私は直ちに全額返金しますので、ご連絡ください

本当にすみません

aisucreamsoda
Translated by aisucreamsoda
As I do not possess much knowledge about knives,
I regret to inform you that I am unable to respond favorably to your request.

As I was about to ship you the razor you purchased,
I discovered some rust on the surface of the razor.

As I would like to ensure your satisfaction with the product, please allow me to request that you check the picture linked in the URL below for confirmation before I ship it to you.

In the case that you would like the razor to be shipped to you in its current condition, I will refund you $30 as an apology.

In the case that you would like to cancel the transaction, i will immediately refund you the full amount, so please contact me upon your decision.

I deeply apologize for the inconvenience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
15 minutes
Freelancer
aisucreamsoda aisucreamsoda
Standard
I was born and raised in Singapore and as a native speaker of both English an...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

One of our business contents is to accept the attached remittance request from E-Dream then send the money to the specified remittee. E-Dream is our company's customer. E-Dream develops and sells software system. The purpose behind the remittance to the remittee is for development expenses caused by outsourcing parts of the software.
Japanese → English
For all stools, fix the circular parts and the welded parts of the bolts firmly around the circumference as shown in the image to increase the strength. Also, please make sure to inspect the product after completion. Please also weld 4 points to the root of the bolt in the right red circle. After welding, shave and clean it, and when you lower the lock nut, make sure there are no gaps. Th...
Japanese → English
Launch the new project T-cross was established about 8 years ago. We have been specialized in real estate business for these 8 years, and the sales has expanded. We think it is the high time to move on the next step, and go through the investment on the other industries aggressively. As the main of this project, we expand the business not only by ourselves, but with the companies or people ...
Japanese → English
Regarding 8/30, thank you for reserving the room. Regarding 9/1, can I go up to the 3rd floor directly on that day and use it without contacting Mr. Lee if it is available? Are all rooms on the 3rd floor for partners? I would appreciate it if there is a MAP for Mr. Sato to check the available rooms.
Japanese → English

aisucreamsoda's Public Translations

Here are 11 things that surprised authors who have lived for several years in a country besides Japan when they visited Japanese high schools. What are the high schools in your country like?
Japanese → English
#ゴールフエックシェス (#golfXcess)

ＲＢＺステージ２プロート２１．５ (RBZ Stage 2 Proto 21.5) だけほしいですか。四本だけですか。
明日、またあつらえるから、できるだけ早く知らせてください。
それで、私はイーベー (Ebay) でＲＢＺプロートがあります。買いたかったら、知らせてください。一本は＄５０だけです。
English → Japanese
Thank you for your email.
I was able to successfully contact the China office, and was able to get another quotation.
I was able to get a quotation not only for the 640i series, but also for the model number that you suggested.
Thank you for your help.

Once again, I sincerely thank you.
Japanese → English
Thank you for your speedy reply.
I have been able to meet the estimated deadline safely.
Thank you so much for taking time out of your busy schedule for me.

Once again, I sincerely thank you.
Japanese → English