Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] For all stools, fix the circular parts and the welded parts of the bolts firm...

Original Texts



Translated by steveforest
For all the stools, be sure to strengthen the durability to be fixed roundly at the location of welding the circled part and the bolt as shown in the attached photo.
Also, inspect well after the completion, please.

Welding must be made at the 4 places at the bottom of the bolt in the red circle on the right. After welding, please shave down and clean, observe to minimise the gap when placing down the locknut.

There might be some cases that welding comes off at the location of the round prop to be put through the bolt. This should be fixed in a round firmly though previously this was at 4 points welding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
Translation Time
13 minutes
steveforest steveforest
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...