conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. us I would like to place an order for...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] us I would like to place an order for 500gm of your powder (5 bags). How much...

Original Texts
us
I would like to place an order for 500gm of your powder (5 bags). How much will that cost. I cant find this option on you page.
Thanks

It cost me $80 plus shipping. Could you please do the same order for me again? The whole order came to $92.00
for 10 packets of your tea.
Kind regards
yoshierum0605
Translated by yoshierum0605
US
御社の粉末500g（5袋）を発注したいと思います。金額はいくらでしょうか。御社ウエブサイトからそのオプションを見つけることができません。
よろしくお願いします。

80ドルプラス送料がかかります。同じ商品を再度発注は可能ですか？御社のティー10箱で発注額は全部で92ドルとなります。
よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
284letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.39
Translation Time
27 minutes
Freelancer
yoshierum0605 yoshierum0605
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

if there is any damage to the User or the third party arising from breaching any or more of representations and warranties of the Seller under this Agreement and/or breaching any of other provisions of this Agreement and/or Individual Sales Agreements, the Seller shall be solely responsible for any losses and damages and shall compensate the said third party for such damage in all respect. Not...
English → Japanese
We are really sorry for this problem! We had double-checked the quality before we sent it to you.We are afraid that the packaging may be broken during the dispatching process which is unexpected! Would you mind we send you partial refund for compensation? So the item does not need to be returned because it is costly and time-consuming. If you have any other better ideas,please share with us! Lo...
English → Japanese
Hi, I have to send it to the address linked to PayPal or I am not insured. I’d tgia the linked address? If not I have to send to the other.
English → Japanese
The minimum quantity for a custom sized robe, produced in our China factory and ship direct to Japan is 300 pieces. Regarding the size small, please see below. I agree the size small is miles too big and I feel even the XS will be too large. Yes we can adjust the size for Japan. Please do the following: Advise how many inches or cm you would like to shorten the length. The sleeves were de...
English → Japanese

yoshierum0605's Public Translations

他に記載する箇所がないためこちらに書き込みます。
これはフランス語で書かれています。言語の変更をお願いします。
Spanish → Japanese
特別なスキルや配慮は必要ありませんでした；彼女は、ただ毎日エネルギッシュであふれる熱意とともに来ました。終了が遅くなったときを除いて、一度も不平を言いいませんでした。彼女をありのままに、「演じること」をさせないことは、困難なことのように思いましたし、そのことに気をかけませんでした。もちろん、経験、注意をひくことにより子供が甘やかされてしまうかもと心配されるでしょう。幸いにも、彼女も我々、彼女の両親はどちらも落ち着いてしっかりしているので、やりきれる人がいるならそれは彼女だろうと思います。彼女はとても音楽が好きだし、演技の経験がないこと、歌いたいという強い思いがあることはいいことだと私は思います。
English → Japanese
YTツールの使用方法がわからなければ他の翻訳方法で構いません。貴方の担当部分が終わればこちらに送り返してください。
私からＮＩに翻訳部分を送り、ＮＩですべてを合体させます。

ENの内容が完成すれば、ＮＩは「実際の」翻訳を発注します。全体を翻訳するためにENの内容が揃うまで待ってください。

締切は10月23日です。
English → Japanese
先ほどFedExから電話があったところです。いくつか問題があります。
1．私が購入する以前に私がカナダ人だということをすでにご存じだったと思います。アメリカ合衆国の納税者IDも、社会保障番号も持っていません。購入した時計は、FedExの税関で止まっていて、貴方がその高価な時計の輸入業者であることを証明する者と一緒に直接税関に行くまで保留のままです。

2．時計のストラップはワニ皮だと断言しましたが、オメガのウェブサイトではなめし皮だと書いてあります。米国野生生物部が関わることなので調査をしなければいけません。

解決策は以下の通り２つあります。
English → Japanese