Dear
Sir/Madam
Thank you for your email.
I'm sorry to say that your order was returned to sender by your national courier service but the reason why was not disclosed.
I can confirm your return has been received and a refund has been processed back to your credit/debit card. Please allow a few working days for the funds to show in your account.
You are welcome to place your order again online.
Should you have any further questions, please do not hesitate to contact us.
Kind Regards
Jamie
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:36
お客様
ご連絡ありがとうございます。
恐れ入りますが、お客様がご注文なさった品は日本の荷受業者により発送人に返却されております。しかし、理由については開示されていません。
返却品は確かに受領しておりますので、返金につきましてはお客様のクレジット（またはデビット）カードに返金処理をしております。恐縮ですが、お客様の当該カード口座に反映されるまで、営業日で数日かかることをご了承ください。
オンラインで再度ご注文頂いてももちろん構いません。
その他にもご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。
宜しくお願い致します。
Jamie
keishi likes this translation
ご連絡ありがとうございます。
恐れ入りますが、お客様がご注文なさった品は日本の荷受業者により発送人に返却されております。しかし、理由については開示されていません。
返却品は確かに受領しておりますので、返金につきましてはお客様のクレジット（またはデビット）カードに返金処理をしております。恐縮ですが、お客様の当該カード口座に反映されるまで、営業日で数日かかることをご了承ください。
オンラインで再度ご注文頂いてももちろん構いません。
その他にもご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください。
宜しくお願い致します。
Jamie
★★★★★ 5.0/1
Rating
56
Translation / Japanese
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:42
拝啓
メールをありがとうございます。
残念ですが、あなたの注文はあなたの国の運送会社によって送り主に返送されました。理由は分かっておりません。
返品された商品は受け取られ、料金はあなたのクレジットカードもしくはデビットカードに返金される手続きが完了いたしましたことを確認いたしました。あなたのアカウントに金額が出るまでには数日かかります。
ぜひまたオンラインで注文してください。
ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。
敬具
ジェイミー
keishi likes this translation
メールをありがとうございます。
残念ですが、あなたの注文はあなたの国の運送会社によって送り主に返送されました。理由は分かっておりません。
返品された商品は受け取られ、料金はあなたのクレジットカードもしくはデビットカードに返金される手続きが完了いたしましたことを確認いたしました。あなたのアカウントに金額が出るまでには数日かかります。
ぜひまたオンラインで注文してください。
ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。
敬具
ジェイミー
Rating
55
Translation / Japanese
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:44
拝啓
メールありがとうございます。
残念ながら、あなたのご注文はあなたの国の宅配サービスによって発送者に送り返されましたが、なぜかという理由は発表されてませんでした。
返送された品は受け取られ、返金はあなたのクレジット/デビットカードへと振り込まれたということは保証します。金銭があなたの口座へ入るまで数営業日かかることをお許しください。
再び注文書を発行することもできます。
さらにわからないことがありましたら、どうぞご質問下さい。
敬具
Jamie
keishi likes this translation
メールありがとうございます。
残念ながら、あなたのご注文はあなたの国の宅配サービスによって発送者に送り返されましたが、なぜかという理由は発表されてませんでした。
返送された品は受け取られ、返金はあなたのクレジット/デビットカードへと振り込まれたということは保証します。金銭があなたの口座へ入るまで数営業日かかることをお許しください。
再び注文書を発行することもできます。
さらにわからないことがありましたら、どうぞご質問下さい。
敬具
Jamie
Rating
50
Translation / Japanese
- Posted at 28 Nov 2013 at 23:42
ご担当者様
電子メールでのご連絡有難うございます。
残念ながら、貴注文は国内クーリエサービスによって、送り主に返送されていますが、
この理由に関しては明らかにされていません。
返品の品物を拝受し、貴方のクレジットもしくはデビットカードに返金の手続きをしたことを確認します。貴方の口座に入金されるまで数日かかるのをお許しください。
オンラインでの再注文は歓迎します。
もし何かご質問があれば、ご遠慮なくお知らせください。
宜しく。
Jamie
keishi likes this translation
電子メールでのご連絡有難うございます。
残念ながら、貴注文は国内クーリエサービスによって、送り主に返送されていますが、
この理由に関しては明らかにされていません。
返品の品物を拝受し、貴方のクレジットもしくはデビットカードに返金の手続きをしたことを確認します。貴方の口座に入金されるまで数日かかるのをお許しください。
オンラインでの再注文は歓迎します。
もし何かご質問があれば、ご遠慮なくお知らせください。
宜しく。
Jamie
一行目、お客様へに訂正します。