Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] (8) Contracting or soliciting Illegal activities (transfer of handguns, manuf...
Original Texts
第4条 本利用規約の変更
( 1 )弊社は、弊社の判断により、本利用規約をいつでも任意の理由で変更することができるものとします。
( 2 )変更後の利用規約は、弊社が別途定める場合を除いて、本アプリ上に表示した時点より効力を生じるものとします。
( 3 )利用者が、本利用規約の変更の効力が生じた後に本アプリをご利用になる場合には、変更後の利用規約の全ての記載内容に同意したものとみなされます。
( 1 )弊社は、弊社の判断により、本利用規約をいつでも任意の理由で変更することができるものとします。
( 2 )変更後の利用規約は、弊社が別途定める場合を除いて、本アプリ上に表示した時点より効力を生じるものとします。
( 3 )利用者が、本利用規約の変更の効力が生じた後に本アプリをご利用になる場合には、変更後の利用規約の全ての記載内容に同意したものとみなされます。
Article 4. Change of the TOU
(1) We shall be able to change the TOU for any reason at will any time.
(2) The TOU after the change shall come into effect from the time when displayed on the application except as otherwise provided.
(3) When the user uses the application on or after the effective date of the change of the TOU, it is considered that the user have agreed to all the content of the TOU after the change.
(1) We shall be able to change the TOU for any reason at will any time.
(2) The TOU after the change shall come into effect from the time when displayed on the application except as otherwise provided.
(3) When the user uses the application on or after the effective date of the change of the TOU, it is considered that the user have agreed to all the content of the TOU after the change.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 1824letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $164.16
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
yoppo1026
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Freelancer
sujiko
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Freelancer
ty72
Characteristics of Translations through Conyac
