Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <strong>Arai: </strong><br></br> We a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <strong>Arai: </strong><br></br> We are focus on starting dispatched staff of...

Original Texts
<strong>荒井：</strong><br></br>今期からコンビニのストアスタッフ派遣を開始し、力を入れています。
satoshi33
Translated by satoshi33
<strong>Arai：</strong><br></br> We start dispatch of the store staff of the convenience store from this season and lay emphasis.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
39letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.51
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
satoshi33 satoshi33
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To a person in charge Would you send the order number xx I ordered on ]December 13th and the order number xx I ordered on December together? These orders are not the same order. I appreciate your understanding. I pay both by credit card. Thank you for your checking in advance.
Japanese → English
Sorry for always emailing you. What is the longest time CY can be kept for? The freetime has been exceeded, so if I pay for Storage & Demmurage, how long can it be stored? I will just like to verify this to set my mind at ease. When the arrival notice is sent and the tracking information is emailed to me, could REF# be recorded too? It was recorded during the procedure.
Japanese → English
I would like to report that the item which I bought at OO was broken. Since I could not upload the necessary information on the WEB site, I am sending the info by e-mail. Can you please confirm?
Japanese → English
For products where the purchase price is more than half of the retail price, it is difficult to secure orders even if we offer them to customers. Our company’s brands are also available through other companies and are not set at high retail prices. After you make an offer to the customer, I will follow up as well. Since customers have a set purchasing budget, we can secure orders for desired pr...
Japanese → English

satoshi33's Public Translations

それは動作状態が完全で外観はすばらしく綺麗な状態です。　非常にきれいなコントロールパネルです。
絶対にひっかき傷はありません。（中古の●●●の共通問題としてインプット・アウトプットのボリュームコントロールに欠陥品が多い事です）。
電源コードとマニュアルのコピーもお付け致します。
English → Japanese
Thank you for the purchase.
There is communication.
When we exhibited it, I have displayed a sale amount of money by an error by mistake.
I'm very sorry.
I apologize deeply.
I inform it of the sale amount of money after the correction.

There is it by the trouble, but I would like the confirmation of contents.
In addition, as for the request, don't worry because it is before shipment be, it does not occur.
I have you log in to an account when you cancel an order, and I would like order cancellation from a purchase history.
Have a nice day!
Japanese → English

これは海外に出荷するためでは無いので輸出権には値を付けていません。
あなたがそれを出荷する際に価格差が20$発生しますが、問題なくお支払いできますでしょうか。　これについて私が謝罪の意味を込めても、輸送時に発生する多くのお金から無くすことができない金額が100$になります。
English → Japanese
私達はフィールドから取り出される前に、ｌｘからｆｃに変更するためのカスタムセッティングを使おうとしていました。しかしカスタムセッティングオプションはどちらのメーターも作動しませんでした。私が何か間違った処理をしたのかどうかを確認する為に売り手に電話をしてみました。その売り手は「今までには無かったプログラミングの問題であるに違いない、なぜ両方のメーターにそれが発生しているのか分からない」と話されました。電話口の方の目の前にその一つが有り、それは適切に作動している模様。さらに修理チームにも確認を取っていました。私はこれらをフットキャンドルとして使うために購入しましたが、今回の問題でセッティングの調整ができませんので返品致します。　全額返金を希望いたします。
English → Japanese