Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am glad that you received it earlie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am glad that you received it earlier than expected. Frangrance was added b...

Original Texts
思ったよりも早く届いて良かったです。
私が送ったサンプルはリキッドによって香り付けされた物です。ベースとなるスティックはほぼ無臭なのですが、おそらく●●の他にマイルドなハーブか樹脂が混合されていると思います。これらは他社製品なので詳しくは分かりませんが、焦げ臭の少ない素材である事は間違いありません。

それと、以下のキャッチフレーズをプリントします。

・香りは想い出を美化する
・お金は世界の旅人
・良い酒は良い人生を作る
・みすぼらしさは香水で隠せない（誤魔化せない）

ご参考ください。



huihuimelon
Translated by huihuimelon
I am glad that it arrived earlier than I thought.
The sample I sent is the one that’s scented by liquid. The stick which is the basis of it has almost no scent but probably it is combined with other mild herb or resin other than •• as well. I’m not so sure about this because this is competitor’s product but it is material that has less burnt odour for sure.

Also, I will print out the catchphrase below.

• Scent makes memory beautiful
• Money is world’s traveler
• Good liquor makes life better
• perfume doesn’t hide the shabbiness

Please refer to these.


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
237letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.33
Translation Time
14 minutes
Freelancer
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Exploring merchants who can help FBA sales in Amazon MX I am a seller in Japan and wish to sell FBA in MX. Upon researching, I found a merchant called Americaship in America. However, if I use the American merchant, first of all shipping fee and customs tax will be generated in sending the products from Japan to America, then shipping and customs tax will also be generated in sending produ...
Japanese → English
It can not be said that it is worthless, although it is broken. So,I would like to offer the suggestion below. *Refund half price *I purchase the item *Do not evaluate the transaction each other
Japanese → English
Thank you for your quote. Product name: Please order 10 of the above product. Payment will be made via PayPal. Please send a PayPal payment invoice. Please let us know your shipping agent and tracking number once shipment is complete.
Japanese → English
Thank you for your kind response. I have checked C88 again, but I couldn’t find Where it was. I just drew it that unknown part in red frame. 1. The address in London is listed, Is this the address of your accounting office? 　　Or is it the address that I registered when I got the VAT number? 2. I don’t know where the B001 is? 　　But i found B00. 　　I drew it on red frame that looks lik...
Japanese → English

huihuimelon's Public Translations

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
Japanese → English
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
Japanese → English
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
Japanese → English
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
Japanese → English