conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. I am sorry. There was an error in the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] I am sorry. There was an error in the expression in the email that I have sen...

Original Texts
申し訳ありません。以前私が送ったメールは表現に誤りがありました。

荷物がこちらに到着したら、返金をします、と言いたかったのです。

荷物が到着するまでお待ちください。

もし、可能であれば、Order IDを教えてください。

ご理解とご協力をお願いします。
iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
I am sorry for the wrong expression in the email that I sent last time.
I wanted to say that we will refund the amount once the item arrives here.
So we ask for you to please wait until the product has arrive.
If possible, please tell me the Order ID.
I hope for your understanding and cooperation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
122letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.98
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

We are a leading company for dairy products, confectionery (chocolate, ice cream and so on). There are popularities of sweets with health functionality in Japan, and we assume Meiji company is looking at that. As Meiji is putting strength on powder milk for infants, we would like you to know our high safety ＊＊＊.
Japanese → English
How many days will it take for delivery to Japan? Please also let me know its tracking number. I will be looking forward to receiving it!
Japanese → English
1. I have a few questions. About oo, is the method of input more or less like this? Please see attached file. 2. Is the address that you will ask the transporting company to pick up the package the one below?? 3. Am I correct in understanding it is because the shipping fee will be direct paid to the transport company??
Japanese → English
The delivery date as stated in the OC, will be shipped to the plant on October23. Payment terms is 100% T/T before shipment. When will the money come in? With regard to the shipping method, is CFR seaport okay for this time? Last time we used CFR airport. Please verify just in case. When attaching the equipment distribution pipes we removed LEG (transportation) and hanged it using eye bolt...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English