Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, Thank you for your reply. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, Thank you for your reply. I love your dolls. Please don't close yo...

Original Texts
こんにちは。
お返事ありがとうございました。
私は、貴方のお人形が大好きです。お店を閉じないで下さい。
毎日、そのお店のお人形達を見ていました。とっても元気にしてくれるお人形ですね。
できれは、飾られていたお人形を全て購入したいくらいです。
送料が高くついても構わないので、是非、一体だけでも販売していただけないでしょうか？
お返事をお待ちしています。
headbanger
Translated by headbanger
Hello,

Thank you for your reply.
I love your dolls. Please don't close your business!
I was watching your store's dolls everyday. It makes me happy.
I wish I could buy all the dolls.
Would it be possible to purchase even just an one doll from you? I'm fine with the expensive shipping.
Thank you and I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
6 minutes
Freelancer
headbanger headbanger
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Request for issuing a check book To a person in charge. As I already used all checkes in the check book, I would like you to issue a new check book. Can you tell me which process I should take? Incidentaly, I tried to issue a new check book through the on-line survice, but I encountered an error (Error CCP1011). I am looking forward to your reply.
Japanese → English
Japanese economy has grown after the World War 2. Our mission is not to compete in each neighboring country in Asia, but contribute to growth of whole of Asia by cooperating each other through product planning and sales. We've sold ◯ per year of famous Japanese film camera which were produced during A to B for camera lovers of the whole world. In present which digital camera is popular, we...
Japanese → English
I was so moved by your kind words that I cried. I read your email again and again, which eased my mind a lot. Lately, I've truly realized how nice it would be if I could speak perfect English. I'm jealous that people are having fun talking with each other on SNS abroad. I wonder how I will be able to speak English. Japanese is spoken only in Japan, but if you can speak English, I th...
Japanese → English
I will pay for the disposal of the books if it is not too expensive.
Japanese → English

headbanger's Public Translations

Sorry for the inconveniences. I have refunded a full amount, so please check your paypal account.
Also, please agree on paypal's cancelation procedure. Thank you.

-----
We have refunded $30 to you, so please check your papal account.
Please leave a positive feedback on ebay.

---

We sincerely apologize for not being able to send you a refund. It has been really busy for Christmas.
We will refund you the $28 you overpaid to us.
Japanese → English
そのご注文を転送して頂けましたら、仮オーダーを作りオンラインで詳しい見積もりをご用意出来ます。

よろしければ送って頂いたご注文を再送信して頂けませんでしょうか？
English → Japanese
Thanks for your offer.
I can't do $500, but I can offer you $550 shipped.
If that's good for you, please make offer on the item's page.
Thank you!
--------------------------
$530 is the best I can offer.
I can't go any lower than that.
Japanese → English
We have shipped your order today.
Please wait until the package gets delivered.

We haven't confirmed your payment yet, so please check your status.

It may be from wrong email address being used.
Here's the paypal ID.
fujikura.hiroyasu.1@gmail.com

If you can let me know your paypal email address, I can send you an invoice.

Sorry for the trouble, and we appreciate your cooperation for smooth transaction.
Japanese → English