conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi There, Please see attached for q...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi There, Please see attached for quote, as of today we only have 200 of th...

Original Texts
Hi There,

Please see attached for quote, as of today we only have 200 of these units available.

I cannot share any details regarding other customers, their purchase habits, or countries of operation.

Thanks for the inquiry and let us know how you would like to proceed.

Regards,
noak
Translated by noak
こんにちは。

見積もりは添付を見てください。今日の時点で、200個しか在庫がありません。

他の顧客、購買傾向や事業の国に関しての詳細は共有できません。

お問い合わせをありがとうございます。どのように進めたいかご連絡お待ちしています。

敬具

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
278letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.255
Translation Time
8 minutes
Freelancer
noak noak
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Many thanks however I m concerned I will be charged for sending.. Is this the case Please advise all charges should be included in shipping cost as listed
English → Japanese
Please be advised that you will be charged for the cost of return postage and any re-delivery charges for exchanges if the item isn’t faulty. STORE RETURNS Please return any unwanted items that were bought in one of our stores, back to the C Company shop or concession where the purchase was originally made in. We will happily issue a full refund within 7 days of purchase or an exchange within...
English → Japanese
Hi, I purchased an Olympus 9 - 18 m43 lens from you awhile back and it was in excellent condition. I have recently tried searching for you through my profile but don't see you listed until I log out and have noticed that you have stopped shipping to South Africa. I was just wondering why it is that I can't find you when logged in.
English → Japanese
The primary purpose of the Solution Sales Executive Expert is to achieve their overall revenue goal. In order to achieve this goal, the Solution Sales Executive Expert must create a complete territory business plan that generates at least 3x their quota in pipeline opportunity. The Solution Sales Executive Expert is responsible to identify and qualify opportunities, develop and drive strategy....
English → Japanese

noak's Public Translations

拝啓　あなたのクレジットを清算するため以前に同意した通りに商品を注文しました。
私はすでに商品は受け取っています。この購入はクレジットの清算のためだけのものです。
お手数おかけします。
敬具
Paolo Manfredi
Italian → Japanese
①
Pubblicare a XX costa solo 15 euro.
Per favore spedisca le informazioni seguenti se è interessato.
Tre fotografie

Gli spediremo un conto di 15 euro con PayPal dopo ricevere la Sua risposta.
Cominceremo a fare la pagina del Suo ristorante quando confermeremo il pagamento e poi gli spediremo la pagina finita.
Dopo il pagamento ci potrebbero volere al massimo due settimane per finire la pagina.

②
Sembra che il Suo pagamento dal modulo non sia andato, gli spediremo un conto direttamente con Paypal.
Se il pagamento non va, per favore provi un'altra carta di credito.
Japanese → Italian
I am going to ask you something just in case.

Are you sure you do not have anything else to tell me for now?

I asked you because it might cause trouble if you tell me later.
Please let me know if there is any.
Japanese → English
Ciao,

Siamo XX, uno dei più grandi siti web di informazioni di viaggio in Giappone.
Più di migliaia di turisti giapponesi sta visitando il nostro sito web ogni giorno, e cercando ristoranti in Città.
Le nostre pagine sono classificate nel top di Google ricercando "cibo a Roma" o "ristorante a Roma (in giapponese)."

Gradiremmo raccomandare ai turisti giapponesi di andare al Suo ristorante molto bello.
La pagina del Suo ristorante è quasi pronta = > URL

Per favore ci dia la presentazione ed una fotografia del Suo ristorante, poi lo tradurremo per pubblicare.
Costa solo 10 euro, e abbiamo una promozione che il prezzo è gratuito.
Se gli piacesse, per favore faccia domanda con il modulo sotto.
URL

Non vediamo l'ora di presentare il Suo ristorante!

Cordiali saluti,
English → Italian