Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a rare item, won from Premium...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a rare item, won from Premium Bandai's drawing. Stark white machin...

Original Texts
この商品はプレミアムバンダイの抽選で当選した希少品
　
ウルフの遺志を継ぐ白き機体
ガンダムＡＧＥ-２　特務隊仕様　
　
『機動戦士ガンダムＡＧＥ』（アセム編 最終話）第２８話に登場の、印象深い白い機体
ガンダムＡＧＥ-２ 特務隊仕様を商品化
劇中登場のカラーを成形色で徹底追及
各部関節の２軸可動と回転軸の組合せにより、大胆なアクションポーズを再現可能
　　
ホワイト系の表現には３色の異なる成形色を用い、より設定に近い仕上がり
　　　　
付属武器：ハイパードッズライフル、ビームサーベル×２
　
iluvsnoopy228
Translated by iluvsnoopy228
This product is a rare product chosen from the premium Bandai lottery

The white aircraft continuing Wolf's last dying wish
Gundam AGE-2 special squad specification

The memorable white aircraft introduced in Episode 28 (Asemu edition Last Episode)
of "Mobile Suit Gundam AGE"
Product commercialization of Gundam AGE-2 special squad specification
Thoroughly pursued color molding like the colors on the show
It is possible to reproduce the daring action poses with the combination of the 2-axis and rotational moving joints

It was completed very closely with the setting with the use of three different colors of color molding to express the white color.

Weapons included: Hyper Dodds rifle, beam saber × 2

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
iluvsnoopy228 iluvsnoopy228
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I gave this as a present to my father who likes whiskey. He was delighted! This glass was a little expensive but I am totally satisfied with it as this is such a gorgeous one. A wonderful product. I have never seen such an excellent one before. A truely beautiful glass. I have this on display when it is not used for drinking. Next time, I want to buy a silver one. I bought this as a...
Japanese → English
1. We currently sell items only on our online shops. In the future, we would like to sell items at a real shop. You can see our online shops on Amazon and Yahoo!. We also plan to have an online shop on Rakuten as well. Since you sell a lot of attractive items that are popular in Japan, we would like to order various kinds of products. First of all, we would like to order 10 to 30...
Japanese → English
I apologize to you for being late in contacting you. Is V1 controller designed where we can change the role of button by programming at discretion? As I prepared the document, I attach it. May I ask you to check it?
Japanese → English
Is that an offer that includes your commission? Where do you hand over items and what seems to be the conditions of the payment? A customer who sells 10 pcs in a month is interested in. As for the delivery, is that domestic shipping? In this case, it is easy to hand them over, right? When ordering at the minimum quantity, how much of the handling charge are you able to pay? Do you wish...
Japanese → English

iluvsnoopy228's Public Translations

But looking at that very crowded scenery on the news, I really love talking about "wow, that's a lot of people" stuff with my family and people.
That type of crowded scenery was shot from a place that is around 1 meter higher than the normal line of sight. Using the photo, the instructor told us that "Snap is basic photography." I was a failing student that time and could not understand those words.
This is a picture taken around 4:00 in the evening. The tent was almost blown away by the intense wind and rain during the day. The business man was waiting in the car you've been riding.
Japanese → English
It is not that there was no response from the seller due to the price but the seller did not notice my question.
And if there is no response then I cannot negotiate the price.
Anyway, I understand that Betty really requires this product so I will try to ask for how much it would be sold once I receive a response.
Japanese → English
Casio wristwatch
The warranty period for the Casio wristwatch is one to three years but this differs depending on the product.
The Casio wristwatch that our store is selling includes a warranty booklet that can be used within Japan.
For customers who wish for a repair outside Japan, our store would be requesting for an international warranty booklet from the maker.
So for customers who wish for this, please message us with "Issue international warranty booklet" after ordering.
However, the issuance of the international warranty booklet takes 7-10 days so the product will be shipped after it has been issued.
We hope for your kind understanding.
Japanese → English
We requested for a certification with the US embassy on items 1 to 6 in the document,
but they told us that "item 6 in the document states that A should be signing it in front of the ambassador, but since this is different from the actual event (A did not come) so we cannot approve the application for item 6", so the application was rejected.

As you may know, in Japan, it is not normal for the president of a company to go to the embassy to sign documents and the company's stamp is used by a representative to do the procedure.

So I will look forward for your response on how we will handle this in the future.
Japanese → English