conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. I will try to help you to correct the...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] I will try to help you to correct the error on my order. I have a picture of...

Original Texts
I will try to help you to correct the error on my order. I have a picture of the offer that I used to order the product in the first place. Please send you fax number and I will forward back to you a copy of the advertisement.

When you look at it you will see that the ARS LA-180ZR305 Razor Edge 6-10ft ZR Series Telescoping LongReach TM Pruner is pictured and offered at $114. When my package arrived it contained an ARS pull saw and the only number that I have on the product is 255Z-1.8L. If you can guarantee a full refund of my money, including shipping from the US, then I will send the incorrect pruner back. Shipping from the US will cost around $114 according my local FedEx shipping agent. I really like your products but I am quite unhappy with the false advertisement and I will be relieved to get my money back.
k_southbay
Translated by k_southbay
私の注文に関し御社が間違いを訂正するお力になればと思っております。始めに商品を注文する為に使用したオファーの写真を持っております。ファックス番号を教えて頂けますか？公告のコピーを転送させて頂きます。

ご覧頂ければ ARS LA-180ZR305 Razor Edge 6-10ft ZR Series Telescoping LongReach TM Prunerが写真に載っていて$114で提供されているのが分かると思います。私のパッケージが着いた時にはARSプルソーが入っていてその商品についている唯一の数字は255A-1.8L.のみでした。
もしアメリカからの送料も含め全額返金を保証してくださるのであれば、間違ったプルナーをお送り致します。ローカルのFedEx配送エージェントによると、アメリカから送るのは約$114かかるそうです。御社の商品は本当に気に入っているのですが、嘘の公告に関してとても不満なのでお金を取り戻せたら安心できます。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
831letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$18.705
Translation Time
17 minutes
Freelancer
k_southbay k_southbay
Standard
初めまして。現在アメリカに在住5年、日本で生まれ育ちました。

日本での経験：輸入通関業務。通関士の資格を持っています。
→Amazonを始めとする...
Contact

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I received LV bags this morning. Do you authenticated all of your bags before listed on ebay? and do you have paper to proof for authenticated? I am just unsure about speedy 35 because LOUIS VUITTON stamp was not really good stamp on the leather. Also Alma bags has very strong smell of cigarette which you did not mention on the list. Can you please respond.
English → Japanese
Begin using your new postal code right away for the quickest delivery to your MyUS suite. The old postal code will become inactive in 30 days, so act now: Simply enter 34249 instead of 34238 under Zip Code on your Ship To address when checking out US online stores. Don't worry if you have packages currently in transit to MyUS using the old postal code, or you forget to use the new postal code. ...
English → Japanese
I just receive letter from parcel this morning, they informed me that I have to pay £69.45 for the parcel from overseas. I don t think I would like to pay for it I m sorry, if I can refund the item and ask them to send the camera back to you? I can send you the photo of the letter if I can have your email address. I m really sorry for that, I didn t expect they will charge me this much coz I ...
English → Japanese
I understand you'd like to negotiate with the seller for discount on items. I'll look into this for you. Please allow me to explain this for you, For your own convenience, if you'd like to get your desired items in a discount price, then please go ahead and have a negotiation with any of the seller you want. If there is anything else we can do to make things easier for you and to salvage wha...
English → Japanese

k_southbay's Public Translations

The buyer protection will be expired in 7 days.
For this reason, I would like to cancel the two black purses that have not arrived yet.

As the message says, the reason for cancellation is "NO LONGER NEED THE PRODUCT & QUOT".
But we really like this purse and need to order it.
We will make an order again in the near future, so please ship it at your earliest convenience after the Chinese New Year Festival (Also, please ship the "grey" purse together that I ordered on January 12th).

Thank you.
Japanese → English
1. The item has arrived in Japan form a forwarding company in Oregon. The letters of the printed NGC label were not clear. I would like to return it as a defective item. I am going to return it by postal service from Japan to USA, so the shipping charge is $20 with shipping insurance. Could you please refund including the shipping charge?

2. We have received a beautiful coin and the packing was carefully done. I appreciate it and was planning to sell it as a product. But, since the package box has some dirt on it, I would like to return it without exchange. I'm going to ship it by postal service and it costs $20. Could you please refund including the shipping charge?
Japanese → English
もしオンラインフォームをご利用でなければ、こちらのメールにご返信いただき、当てはまる項目に「X」の印をつけてください。

印は一つだけお選びください。

[ ] Media Mail
[ ] 追跡可能な送m配送方法(もし商品がMedia Mailで送られ、かつ追跡番号がある場合にだけこちらを選択ください。)

また、ご注文の商品が配送された日付と追跡番号(該当する場合)、請求に関連する情報があれば空欄にお書きください。

こちらの問い合わせのメールに対し、7日以内に十分な情報とともにご返信いただけない場合、お客様のAmazon Paymentアカウントから最大お取引の金額までお引き出しさせていただくことがあることをご留意くださいませ。
English → Japanese
Here is the list of attendants from Tokyo headquarter to the NY meeting as of today.
As hotel reservation has already been made in Japan, I don't think it is necessary. But just to make sure I've been confirming it along with their schedule, could you please wait?

I'm checking just to be sure,
My hotel has been booked, and I need to get a round trip airplane ticket to NY at Egencia, correct?
Japanese → English

k_southbay's Services

ビジネス&IT記事の英語→日本語。自然で良いやすい翻訳に仕上げます。
$11.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other