Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] I saw your product listing. I think it's well done for a first listing. I ...
Original Texts
貴方の出品商品を見ました。初めての出品にしては良く出来ていると思います。
そして私が気になった点を修正してくれたらもっと良くなると思うます。
纏めて修正して貰うと混乱するので一つ一つ順番に修正していきましょう。
先ずは送料の修正です。
ドロップボックス内に送料のテンプレートを設置したので使って下さい。貴方は表の中に数字を書き込むだけです。
その数字は参考にしたセラーの送料の数字をを書き込むだけです。
次が商品説明の商品の大きさを書いたほうが良いと思います。インチとcmの併記がベストです。
そして私が気になった点を修正してくれたらもっと良くなると思うます。
纏めて修正して貰うと混乱するので一つ一つ順番に修正していきましょう。
先ずは送料の修正です。
ドロップボックス内に送料のテンプレートを設置したので使って下さい。貴方は表の中に数字を書き込むだけです。
その数字は参考にしたセラーの送料の数字をを書き込むだけです。
次が商品説明の商品の大きさを書いたほうが良いと思います。インチとcmの併記がベストです。
I saw your product listing. I think it's well done for a first listing.
I believe that it will be even better if you incorporate some of my suggestions.
Altering them all at once will be confusing, so let's do them one by one.
The first is changing the shipping cost.
I have put a template for the shipping cost in the Dropbox so please use that. All you have to do is enter some numbers in the table.
Using other sellers' shipping costs as a reference, you simply enter in the numbers.
The next thing would be to write the size of the item in the item description. It's best to write both in inches and centimeters.
I believe that it will be even better if you incorporate some of my suggestions.
Altering them all at once will be confusing, so let's do them one by one.
The first is changing the shipping cost.
I have put a template for the shipping cost in the Dropbox so please use that. All you have to do is enter some numbers in the table.
Using other sellers' shipping costs as a reference, you simply enter in the numbers.
The next thing would be to write the size of the item in the item description. It's best to write both in inches and centimeters.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- 15 minutes
Freelancer
yoshi7
主に語学教材やパンフレットの翻訳などをやっています。
Characteristics of Translations through Conyac
