Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Secondly, adhesive dissolved in lens ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Secondly, adhesive dissolved in lens of camera is oozed and becomes solid whe...

Original Texts
第二に、カメラのレンズ内部に溶けた接着剤（adhesive）が染み出でて（oozing）塊り、暗い色の異物として存在する。レンズにこのような異物が存在すると、その役割である光の透過に支障を及ぼす。当然ながら撮影結果の品質に著しく影響する。この接着剤の染み出しは、何十年も高温になりやすい環境に保管され、その間に少しづつ生じる現象だ。輸送中の短期間に急速に生じる可能性は皆無だ。
white_elephant
Translated by white_elephant
Secondly, there is an dark foerign body inside of the camera lense caused by the melted and oozed adhisive. The presence of such a foreign body in lense cause bad effect on light permeation. As a result, it affects final quality of taken pictures. This oozing of ashisive is a symptom gradually caused by custody in hot place for a long time. There is no possibility that it was caused rapidly during the short period of transportation.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
188letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.92
Translation Time
36 minutes
Freelancer
white_elephant white_elephant
Starter
手数料をご負担願えればありがたいです。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The goods sent to you were returned to us today. The reason for the good being returned is that it cannot be held any longer for you in Germany. I asked Japan Post whether or not it can be returned back to Germany directly, but they said it wasn't possible and that shipping fees will incur again. How should we proceed with the goods? Please select which option you desire from the 2 cho...
Japanese → English
・ ◯◯ firm consults of producing products such as for famous ◯◯ firm. ・◯◯-san was studying fatty acids. Therefor, he had interest in ◯◯ firm's anti-oxidation technology and purification technology greatly. ・Production for the product are requesting to many places. ・◯◯-san searches good products all the time. ・"◯◯ oil" has not been settled in the Japan market though, in five years, it thinks...
Japanese → English
Thank you for taking time out to write such a wonderful e-mail in the midst of your busy schedule. Is your family doing fine? Thank you for always making cute dolls. I am okay with the price too. It’s okay too if there is a delay of a few months - more so than usual. However, I will like the kit that was made to be changed. Once I have decided, I will contact you immediately. ...
Japanese → English
Cut the vegetables in half then thinly slice them. any machine that cuts thin well I like the sound very much, but my fingers are almost sliced, so I'm always scared. Oh no, there's trash on the floor. Time for taking a bath of lotus root Soak it in water for around 5 minutes to prevent the color from changing and it will have a crunchy texture. Add a little vinegar. I don't understand the...
Japanese → English

white_elephant's Public Translations

Instruction material

The fundamental correspondence to facility failure, quality problem, etc. may be delayed because one is assured to have inventory.

It means the state in which worker are idling without doing nothing while workload is scarce, the balance of upstream and downstream process are so bad or machine are automatically processing.

Change perspective and footing
Change procedure and method.
Change material and parts.

Notify the content of implementation to relevant divisions and share problem.
In terms of making parts compatible and "sharing" parts, it leads to omitting unnecessary workload.

Implementation
Visualization
Quantification
Regularization

It's not too much change, but a little change.
Corresponding to practical constraint.
Good idea is feasible.

Select measure and change method.
Japanese → English
iOS 8においてはあなたのドメイン名にラベルを追加してください。

iOS 8におけるマルチキャストに関するローカルトップレベルドメインを解決するには、あなたは「example.local」などの何らかの2つのラベルの名称を利用することができます。これはBonjourに対するローカルドメインのIANA割り当てに準拠しています。

あなたはまた、ユニキャストのDNSを利用するために、3つ以上のラベルの名称(例えばhost.example.local) を設定することもできます。：
ドメインネームサーバはSOA（権限の開始）レコード「.local」を持っていることを確認してください。
あるいは、「example.local」などの「.local」のサブドメインを利用します。この場合には、あなたはexample.local などの2ラベルドメイン検索を追加することができ、example.localに対するSOAレコード又は「.local」に対するSOAレコードのどちらかをかを持っています。
English → Japanese
Lay pipes to insert cables.
Attache wall outlets, etc.
Secure openings to attache main lines and rucks.
Insert power cables and telephone cables.
Modify rucks.
Clean the work place.
Fix power tools.
Japanese → English
We are sorry for non delivery of the item yet.
Now it's passed 17:00 in Japan time. Although we have asked the postal office to investigate the delivery, we shall confirm them tomorrow again. If the trail of the item is inknown as it was in pervious circumstance, we shall accept your request of refund. Plase give us more time.
Again we are sorry for your inconvenience.

Kind regards.
Japanese → English