conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think it's really too bad that you'...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think it's really too bad that you're quitting. You were the first company...

Original Texts
あなたたちが仕事を辞めるのは私はとても残念に思います。
私たちにとって御社はアメリカでの初めての取引会社でした。
あなた方はほとんど英語が話せない私たちにも、とても親切にしてくれました。
今まで本当にありがとうございました。
今後のことですが、今までどおり私は注文を@yahoo.comに送ればよいでしょうか？
私は9月にUSAに行くので、8月22日に注文をしようと考えています。
katrina_z
Translated by katrina_z
I think it's really too bad that you're quitting.
You were the first company we did business with in the States.
You were all so kind to us even though we couldn't speak English.
Thank you for all you've done.
From now on should I send orders to @yahoo.com like before?
I'm going to the US in September so I was thinking of making an order on Aug. 22nd.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
30 minutes
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your purchase. I am sorry but there was a mistake in the item page. What kinds of 4 designs do you want in cheki square film? There are 3 kinds of designs, Taylor Swift, White and Black. You can choose 4 designs among these. For example, it is possible to choose Taylor Swift all. I am sorry for this time repeatedly. I will send you as soon as I get your reply. If you cannot r...
Japanese → English
Are there any scratches in the vinyl which you feel? Does the description in the item explanation, 'some minor light feint cluster feint marks' affect the play?
Japanese → English
We are ready to serve you three types of stiles. It has with soft curves, elegance and refinement. Coordinating with only white, it has a bright and clean air. It is a hotel standard style made with lines and accent colors. You can select two tastes too. Membership agreement. Duvet and pillow are available more than 3 months. Kinds of line is cleaned each time. Its exchange is available after ...
Japanese → English
When processing A with the setting below, it didn't operate correctly. If I change the setting as follows and execute then it operates as expected. I think the latter setting will produce the result as the method using Z, but the method using Z has X bug so I don't want to use it. Is there any possibility that using the latter setting will fulfill the requirement for X bug? Looking at t...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation