conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 你这边必须先付钱再写稿 催稿人活了 付费人死了 没办法合作 先支付下一篇的...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 你这边必须先付钱再写稿 催稿人活了 付费人死了 没办法合作 先支付下一篇的费用 收到钱我再码字 就草岚子的地址

Original Texts
你这边必须先付钱再写稿
催稿人活了 付费人死了
没办法合作
先支付下一篇的费用
收到钱我再码字

就草岚子的地址
fantasyc
Translated by fantasyc
書く前に支払う必要があります
書けというときはよく連絡とれるけど、支払うときになったら死んだみたいな人もいるので。
協力できない。
次の文章の料金を支払ってください。
お金もらったら書く。

就草嵐子のアドレス

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$4.5
Translation Time
5 minutes
Freelancer
fantasyc fantasyc
Starter
母国語：中国語
日本語能力試験N1級（最上級）
TOEIC　970点
TOFEL　100点

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

一周新闻综述（0604-0608） 【行业动态】 Computex2012台北国际电脑展今日开幕 2012年6月5日台北国际电脑展Computex正式开幕，展会将从6月5日持续到6月9日，为期5天。本次展会上，预计Windows 8平板电脑、新一代超极本等会成为热点。 　　经过32年的发展，台北国际电脑展已经为亚洲最大，全球第二大专业电脑展，仅次于德国汉诺威消费电子展。
Chinese (Simplified) → Japanese
1、我已注册了paypal账户，账户名是●，但认证还需要3-5个工作日，具体怎样通过paypal付款到我账户上，我还不是很明白，是不是我要去ebay开一个店铺？另外手续费好像是收款方支付的。 2、虽然还没有收到中国银行的到款通知，但是我已根据你的要求在淘宝上下了订单，刚刚通知卖家将8305浅绿色换成了8306灰色. 4、6月17日的订单已完成发货程序，只等你收货； 6、5月21日你汇了71美元到我中国银行账户，我收到的是70.06元，不知道是不是银行扣了什么手续费，你那边是否可查？
Chinese (Simplified) → Japanese
挖贝网讯07月09日消息，住百家（证券代码：837077）拟摘牌，股票将于2018年7月9日停止转让。
Chinese (Simplified) → Japanese
蘋果（Apple）iPhone XR第二波拉貨潮來了！法人指出，iXR降價後銷售轉強，且非蘋陣營今年所推新機價格偏高，帶動iPhone的剛性需求回升，供應鏈近期傳出iXR 2,000萬支新訂單將分階段啟動，相關供應鏈台積電、大立光、玉晶光及欣興等可望受惠。
Chinese (Simplified) → Japanese

fantasyc's Public Translations

I would like to reply you instead of Tanaka.
Although you have been trying to contact Tanaka several times , I am very sorry that there was no reply.

I checked the material you sent.
Because what you provide is medical related products and services, I think that it is difficult for us to start a specific collaboration. Therefore, it might be difficult to consider the investment to your company at the present time.
I will contact you again if our company consider to start the business in medical field in the future.
Japanese → English
Thank you for telling me. So there would be fee. I'm sorry. I have confirmed the payment as being paid by a friend via Paypal. There is no place for selecting. And there is notice said "Remittances other than goods and services payment could cause the account to be blocked". Since Judy always answers my request, I would like to respond to the wish of Judy, too. However, it could not be remitted. I'm really sorry. Japan is very strict to overseas remittance. Please tell me if there would be extra payment.
Japanese → English
現在只要由【幸田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！ ！
・幸田組會員請由此處
・playroom會員請由此處
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。
Japanese → Chinese (Traditional)
※請確認對應機型和使用條款等網站上的注意事項之後再開始使用。
※下載內容等屬於付費服務，本服務的通信費用由顧客承擔。
Japanese → Chinese (Traditional)