conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 现有用户规模？

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 现有用户规模？

Original Texts
现有用户规模？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
既存のユーザーの規模?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
13letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$1.17
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

我接触奢侈品仅以经销和百货零售行业为主，没有品牌总部工作经验。简单说几句，跟大部分人所想像的不一样，这是一个外表风光实则苦逼无比的行业。 办公室必须装修前卫，不说富丽堂皇，也必须得时尚靓丽，各种红酒、高尔夫球杆、高级饰品琳琅满目；同事穿着时尚+品质+低调为主，毕竟办公场所，只要不是太前卫的大家都能接受；人际关系比较简单，各管各的，一般公司常见的各种勾心斗角冲突很少；工作经历说出去比较有面儿，不了解苦处的其他人羡慕嫉妒恨，能满足部分人的虚荣心；
Chinese (Simplified) → Japanese
抓住一切与高端社会人群接触交流的机会，把自己嫁入富家！时尚女编辑的美丽与品位向来是有钱人最看重的两种品质，因此时尚杂志女编辑嫁入豪门的比例相当高。粗略调查，基本70%以上的女编辑都是通过工作嫁到金龟。时尚编辑一定要抓紧自己从25岁到28岁间最美好的年华。事实上，时尚行业就是如此：你要么有钱了再进来，要么就进来后赶紧有钱 5， 在编辑职位上苦干四五年后，只有极少数能力与手腕并重的人精会被提拔到管理者的位置。只有进入管理层，时尚编辑才能脱离吃青春饭、创意饭的命运，进入稳定的事业阶层
Chinese (Simplified) → Japanese
产品组的话确认花盒跟贴标上的文字时应该是最紧张的，看了十几遍还是觉得有地方不对，甚至别人帮着一起看了也还是不放心，就是一种明明锁了门却一直觉得好像没锁好的感觉。PR应该是各种活动的前一天吧，总觉得没有全部准备好，总感觉活动当天会出岔子。 气质和外貌会有所提升，胖子会瘦，省了化妆品费用，并且还造福了周围。聊天都是女人感兴趣的话题，不怕找不到归属，很容易找到搭子，一起锻炼啊，一起看电影，都有人陪你。女人多的地方是非多，绿茶婊也不少。另外不太好解决个人问题。都是女人很难谈恋爱
Chinese (Simplified) → Japanese
公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。
Chinese (Simplified) → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I would like to know about K20-5001.
I could not order #8?
If possible please reply soon.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The following are the products I want, please see below.

Nike SportWatch Black/Volt (10) asking price $110
Coleman 1-Mantle Kerosene Lantern (5) asking price $70
dyson DC26　 (10) asking price $220
GoPro HD HERO2 Motorsports (10) asking price $190
BOSE Companion20 (20) asking price $190

Please check!
Thank you very much.
Japanese → English
I have a question. When muted, does it make static noises? Also, does it have various switches and gulleys? Thank you very much.
Japanese → English
This is regarding the Mackintosh pre-amplifier. I was out on a business trip earlier, but I wanted to confirm the arrival of the pre-amplifier yesterday or today.

When the amplifier is ON, it makes a rather large radio static noise, but otherwise there is no sound. Also, this is not in the product introduction.

Also, when ”COMPANDOR　RATIO” is ON, it makes a large boom noise.
This is not in the product introduction.

I am very troubled by this. It will not be usable without being fixed.
I would like a partial refund.
I await your reply.
Japanese → English