Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 下摆围

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 下摆围

Original Texts
下摆围

meixiang
Translated by meixiang
裾周り、ヘムライン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$0.27
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
meixiang meixiang
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

大叔，请收我为徒吧！
Chinese (Simplified) → Japanese
新浪发布2011年第二季度财报，数据显示新浪微博用户数已超2亿，每月新增用户数超过2000万人。 数据显示，第二季度新浪微博注册用户已超过2亿人，3个月内增长用户总数达到6000万，平均每月新增2000万名用户，增长率达42.8%。由此推动新浪二季度品牌广告增长26% 与用户规模相比更看重用户活跃度、在平台投入时间和互动状况。数据显示，截止目前用户平均每天发布的微博内容达7500万条，与4月底的5000万条相比增长50%。与此同时，新浪微博每日页面浏览量增长率达82%
Chinese (Simplified) → Japanese
1、为了（让您）开始精神满满的一天。 2、为了给您精神满满的一天。 3、陪您开始精神满满的一天。 4、给您精神满满的一天。 5、让您精神满满一整天。 6、为您开启精神满满的一天。
Chinese (Simplified) → Japanese
公司称，公司股票将于2018年7月9日停止转让。
Chinese (Simplified) → Japanese

meixiang's Public Translations

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)
Japanese → Chinese (Simplified)

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。
Japanese → Chinese (Traditional)
8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14
Japanese → Chinese (Simplified)
【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院 クッキング部 ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA
Japanese → Chinese (Simplified)