conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. 下摆围

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] 下摆围

Original Texts
下摆围

meixiang
Translated by meixiang
裾周り、ヘムライン

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
3letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$0.27
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
meixiang meixiang
Starter

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

糖果大头鞋 - 适合 Blythe 小布 - 国内现货 品牌: TaKaRa类型: 配件配件: 鞋帽颜色分类: 18号 17号 13号 20号 19号 16号 15号 14号 10号 9号 8号 6号 4号 3号 12号 11号 7号 5号 2号 1号　产地: 泰国娃娃尺寸: 15厘米-30厘米 20 / 双 请按照色卡选色， 按号码分类拍下。 大头鞋工厂已经停产，部分颜色已绝版。 国内现货，快递默认申通或圆通。 可选申通、圆通 12元 顺丰22元 其它快递15元 边远地区以上基础上另加5元
Chinese (Simplified) → Japanese
或者江阴东门车站坐201路城镇公交(只到河鲜馆)或坐205路城镇公交（可到华西双桥，华西菜场）即可。 最佳时间 江阴气候为亚热带北纬湿润季风区，冬季干冷多晴，夏季湿热雷雨。年降水量1041.6毫米，年平均气温15.2℃。具有气候温和、雨量充沛、四季分明等特点。其中4月-10月平均温度在10℃以上，最冷为1月份，平均温度2.5℃；最热月7月份，平均温度27.6℃。 气候宜人 淮河以南属亚热带，淮河以北属暖温带。气候温和，雨量适中，具有寒暑变化显著
Chinese (Simplified) → Japanese
2 二層牛皮 - 辨別二層牛皮方法 聞氣味 　　皮材的等級越高，在鞣製環節中殘留的化工原料也越少，相對其氣味也就越柔和。一般來說，二層牛皮的氣味會比較嗆人，國內頭層黃牛皮就只有淡淡的氣味，國外頭層黃牛皮只有皮材本身的清香。 看幅面 　　頭層皮選擇的皮胚優於二層皮，其皮材的張幅較大，直徑多在3米以上，而且皮面勻稱，沒有牛虻傷或刀傷。二層皮的皮面直徑在2米至2.5米之間，皮面多有虻傷。 抗撕扯
Chinese (Simplified) → Japanese
我查看到您已经在卖家账户“资质审核—商品品类和品牌资质”页面提交了申请“图书及音像 > 图书 > 进口图书”品类的文件。该申请状态处于审核中。请您等待文件审核小组的审核结果。该页面链接 如您收到文件审核小组发送给您的有关该申请的邮件回复，请您按照邮件中的指导直接回复文件审核小组，或直接向文件审核小组提出您的问题。做为卖家支持，我们没有权限查看您提交的资质文件。
Chinese (Simplified) → Japanese

meixiang's Public Translations

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)
Japanese → Chinese (Simplified)

關於活動中加強戒備

對於已通知的一下活動舉辦，為客人以及出演者的安全確保目的，簽名會以及握手會之前有可能發現警衛人員要求行李檢查等對加強警備必要的合作。
為活動進行得安全且順利，當天請遵守人員的指示。謝謝您的配合。
Japanese → Chinese (Traditional)
8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14
Japanese → Chinese (Simplified)
【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院 クッキング部 ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA
Japanese → Chinese (Simplified)