conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Simplified) to Japanese »
  4. KATE的微博我等会就发，是不是博客要到下周二发啊

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Simplified) to Japanese ] KATE的微博我等会就发，是不是博客要到下周二发啊

Original Texts
KATE的微博我等会就发，是不是博客要到下周二发啊
linaaaa241
Translated by linaaaa241
KATEのツイートはすぐにアップします。
ブログのアップは来週火曜日になりますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
25letters
Translation Language
Chinese (Simplified) → Japanese
Translation Fee
$2.25
Translation Time
3 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Chinese (Simplified) To Japanese Are Made Public

因为之前您在我司购买了商品，不知道贵司用得怎么样，是否有质量问题出现，对这款商品有什么意见或者建议欢迎您向我司提出来，
Chinese (Simplified) → Japanese
新浪发布2011年第二季度财报，数据显示新浪微博用户数已超2亿，每月新增用户数超过2000万人。 数据显示，第二季度新浪微博注册用户已超过2亿人，3个月内增长用户总数达到6000万，平均每月新增2000万名用户，增长率达42.8%。由此推动新浪二季度品牌广告增长26% 与用户规模相比更看重用户活跃度、在平台投入时间和互动状况。数据显示，截止目前用户平均每天发布的微博内容达7500万条，与4月底的5000万条相比增长50%。与此同时，新浪微博每日页面浏览量增长率达82%
Chinese (Simplified) → Japanese
２、关于淘宝全球购，我本身不是太了解，现发来相关介绍，请打开附件浏览。 3、我可以帮你在中国注册淘宝全球购的会员账户，开通支付宝，绑定中国的银行卡账户。 4、淘宝全球购的账户密码交给你，客户的交易可由你亲自打理操作，收入的货款可以直接冲抵支付给我的所有费用，剩余资金可以通过国际汇款转到你的日本账户。 5、中国很多有钱人喜欢购买国外的商品，全球购是个很好的渠道 6、另外还有个叫“海淘”的，也是面对中国的消费者在国外的购物网站提供的电子商务平台。
Chinese (Simplified) → Japanese
真空管合并式立体声功率放大器（升级版） 〇采用本厂特制蓝管ＥＬ34、保证了音色的非凡表现。 〇采用无氧铜线和日本Z11硅钢片及美星独特工艺绕性的输出变压器保证了 频响宽度及高保真效果的杰出表现。 〇采用了国国际名牌电解电容、耦合电容、电阻、整流桥、输入输出端子、 铁福龙镀银钱、纯手工搭棚焊接、保证了整机工作的良好稳定性。 （图１） 插座的缺口部位、12AU7,12AX7管座 （图2） 管座的凹进部位、　EL34管座 电源开关在机箱右侧 *关于电子管功放机的维护请详见（使用手册）
Chinese (Simplified) → Japanese

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)