conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Polish/brush SS case - diameter: 40mm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Polish/brush SS case - diameter: 40mm (1 & 9/16") not including crown Black d...

Original Texts
Polish/brush SS case - diameter: 40mm (1 & 9/16") not including crown
Black dial - diameter: 31mm (1 & 1/4"); fixed bezel
Silver tone hands & numerals; date window at 4 o'clock
50 meters/165 ft /5 ATM water resistant
Japan quartz movement
Silicone wrapped SS bracelet - width: 20mm (13/16")
Stainless steel butterfly deployment clasp
Fits wrist size up to: 19.5cm (7 & 5/8")
Marc by Marc Jacobs logo signed on buckle crown & case back
To prove it's authenticity, each Marc by Marc Jacobs watch is assigned a reference number.
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
研磨ブラシSSケース－直径40mm（1.5625インチ）、竜頭を除く
黒文字盤－直径31mm（1.25インチ）、固定ベゼル
シルバー・トーンの針と数字、4時位置に日付窓
50メートル/165フィート/5気圧防水
日本クオーツ・ムーブメント
シリコン巻きSSブレスレット－幅20mm（0.8125インチ）
ステンレススチール製蝶開閉留め具
最大適合手首サイズ19.5cm（7.625インチ）
マークバイマーク・ジェイコブスのロゴを、バックル竜頭とケース裏面にサイン
真正品の証明として、マークバイマーク・ジェイコブスの腕時計は一点ごとに照合番号付きです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
516letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.61
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Hi We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our website, the light could be posted to Germany. regards Pamela
English → Japanese
We are currently out of stock on our Blowsion H-Pole Ends in Green, we are waiting on anodizing and hardware to make more poles. We should hopefully have your order complete in about 1.5 to 2 weeks at most, for now we have the rest of your order staged and waiting to be completed. If you have any questions, please let us know. Also I sent you a previous email giving you Jo@blowsion.com em...
English → Japanese
1 of the only 3 bespoke 1/12 Laferrari by Amalgam specially custom made to our store. A one-off version to it kind in Fuji white with beige interior, yellow caliper, rear ferrari wording and prancing horse emblem in black. Only 3 one-off 1/12 Laferrari are ever made by Amalgam, it very rare and highly collectable. It come with carbon fiber base with display cover, a red leather Ferrari holder t...
English → Japanese
invoice must have name and adress of the customer and description with price!! i don't undersand your mail and request!! i must whrite the item with price, its an invoice!!
English → Japanese

tatsuoishimura's Public Translations

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
Japanese → English
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
Japanese → English
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
English → Japanese
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
English → Japanese