conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello. There are items I have not ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello. There are items I have not received yet. "Bose Wave music system3 ...

Original Texts
こんにちは。

まだ、受け取っていない商品があります。
"Bose Wave music system3 white" 7 units.
いつ頃発送できそうですか？

また、以下の６月２０日の注文した商品の状況も教えてください。
分かり次第、追加の注文

"Bose Mie2i mobile headphones" 10 units.

のお願いしたいのと、インボイス１０・１１をお支払いします。
宜しくお願いします。　

ご連絡待っています。
tokyomanly
Translated by tokyomanly
Hello.

There are still some items I haven't received:
Bose Wave music system3 white - 7 units
About when will you be able to send them?

Additionally, please tell me the status of the below items I ordered on June 20.

Bose Mie2i mobile headphone - 10 units

As soon as I know, I'd like to make an additional order, and I will pay invoice 10/11.
Thank you for your understanding.

I await your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
210letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.9
Translation Time
11 minutes
Freelancer
tokyomanly tokyomanly
Starter
Professional editor and sometimes translator with journalism degree and 10-pl...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for attending dinner last evening. I might cause an inconvenience to you sometimes, but am going to work hard to work with you. When you come to Japan, why don't we have dinner together again? I am going to send an email to you when I go to the States. I appreciate your cooperation in the future in advance.
Japanese → English
This item looks like the one I purchased yesterday. Is this the same one? Is this an used item in the same condition and with the same design?
Japanese → English
Good day! I'm sorry for disturbing you while you are busy but have you finished shipping through FedEx? If not yet, please let me know around when. Hoping for your kind response! Respectfully,
Japanese → English
I have something to apologize for. I didn't expect the item I won the bid for was 140 kilograms. I misunderstood that there were 4 to 10 books. I don't need a refund for the item price, so could you cancel it? If a cancellation fee is required, I will pay separately. I was planning shipping the items to Japan, but it is difficult to carry books weighing 140 kg. I'm very sorry.
Japanese → English

tokyomanly's Public Translations

Thank you for your contact.
OK, I understand about the 13% discount.
From here forward we will continuously purchase items, so in three and six months let's again discuss a discount. I'm confident we'll be able to work together.
At that time I'll be able to introduce you to our (small) company.

It's sudden, but I would like to purchase some items.
What will we do about the method of discount?

P.S. The postage seems a bit high. Can you reduce the postage charges?
It's rude of me to ask, but thank you very much for your consideration (and please don't think badly of me).

Please believe that we can communicate in English.
Japanese → English
In Aomori city, Aomori prefecture, the Nebuta Matsuri (a nighttime festival) is held at the start of August. As great crowds of townspeople call out, floats with hanging lanterns, featuring models of warriors, etc. and folding-fan-shaped pictures depicting warriors are pulled and paraded through the streets. The photo is an example of these lighted floats.
Why not come and experience this festival?
Japanese → English
Sorry to keep you waiting for my message. The circumstances of the delivery are now under investigation. Please confirm the attached delivery certificate that I received from USPS.

The arrival at your designated destination was confirmed. The signature was XXXX. Do you know who XXXX is? Thank you for your cooperation as we gather all the information.

Please tell USPS of your and my communication, and it will increasingly help the investigation move forward. Could you again take this delivery certificate to be confirmed at your nearest post office? I'd like to clarify what is the responsibility of the post office.
Japanese → English
According to your tracking information, delivery was completed on X/X.

You may have already done so, but please confirm the following two items:

1. Is it possible that family or others who live with you received the delivery?
2. Our company arranged for delivery to the name and address below. Is there any mistake in those details?

If you have confirmed both of these items, I'm sorry for the trouble but please inquire with the post office responsible for receiving the shipment. If this still doesn't establish the whereabouts of the delivery please contact us again.
Japanese → English