Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thanks! You're all set. When bidding...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Thanks! You're all set. When bidding or buying just look for the logo and y...

Original Texts
Thanks! You're all set.
When bidding or buying just look for the logo and you'll earn 2% back on that purchase. It's just our little way of saying "thanks" for your business.Remember:Check your Bucks balance any time you want in My eBay. After every 3 month earning period, we'll give you an eBay Bucks certificate you can use to buy more great stuff on eBay. After you receive your certificate, you'll have 30 days to spend it.
fran1122
Translated by fran1122
ありがとうございます。以上で手続きが完了しました。
入札や購入時にロゴを探すだけで、購入金額の2%の還元が受けられます。これは当社からお買い上げの方へのささやかな"感謝"の気持ちです。ご記憶下さい：My eBayでBucks(ポイント）残高をいつでもご確認下さい。eBay で素敵な品物購入にお使いいただけるeBay Bucks certificateを3ヶ月ごとに差し上げます。certificateご利用の期限は30日間です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
428letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.63
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fran1122 fran1122
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

6. The Foreign Relations of Niue Niue conducts bilateral relations with other countries and interacts with the international community as an independent state. Despite self-rule, New Zealand manages its defence and foreign affairs on Niue's request. Like the Cook Islands, however, Niue has begun to establish formal diplomatic relations with sovereign states. As of September 2016, 21 other state...
English → Japanese
Payment can be made in one single payment, or by layaway. In that case, we require a downpayment of 250 USD for your order to be reserved. Then a second payment of 250 USD once the doll is poured (before painting and rooting; we'll let you know). The rest can be paid when the doll is ready to ship. Normally we accept payments by bank card or bank transfer (we recommend bank card because they...
English → Japanese
May I have question that I don't have address in japan, so I have no way to receive the purchasing product through Amazon or Rakuten Japan. can you give me some idea I can buy product through Rakuten Japan or Aamazon Japan and can get these products through your service. I tried to register on “Rakuten ichiba” the other day. I was unable to completed register because I can not “FURIGANA of ...
English → Japanese
I, Roberts Cain, in my capacity as Director of ABC Holdings LLC, a company incorporated under and in accordance with the laws of Delaware, with its principle place of business at Broadway, 2rd Floor, New York, NY USA hereby a authorize: Mr.Yuki Yamada, President of Yamada Corporation, a Japanese limited lability company, with offices at 1-1 Senrioka Suita-city, Osaka, Japan to represent...
English → Japanese

fran1122's Public Translations

eBayでお買い物頂きましてありがとうございます。ご注文品の処理状況の最新情報をお送りいたします。お客様が注文された全ての品物についての情報はMy eBayでもご覧いただけます。
English → Japanese
I've seen the snow in Tokyo for the first time this year.
Japanese → English
私は家族の近くに住むため、火曜日にアメリカのある州から別の州に引っ越しました。すべてがあるこちらに順応しようとしており、車がこちらに届くまでの間はほかの事に翻弄されて（他の人の世話になって？）います。自分のインターネットが開通するのを待っているので、それまでは他の人のコンピュータを使わなくてはなりません。あなたのねじ仕掛け（手巻き式？）のmarxを今日の朝お送りいたします。他のねじ仕掛け（手巻き式？）のものもこちらが落ち着き次第、アップします。もし再度ご購入いただける場合には、すでにお買上履歴のあるので無料（送料？）でお送りいたします。
English → Japanese
This washing machine can wash, rince, and even dry.
Japanese → English