Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 6. The Foreign Relations of Niue Niue...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 6. The Foreign Relations of Niue Niue conducts bilateral relations with other...

Original Texts
Interest from the fund would also be used to inject $US1.4 million every year into the Niue Development Bank for the next four years to ensure it had sufficient resources for lending. Also the fund will be used for submarine cable project for the internet.

Japan – Niue Relations
Niue established diplomatic relations with Japan in August 2015. As per 2015 data, the exports made by Niue to Japan is worth of 873 million yuan, while it imported goods worth of 14 million yuan from China in the same year. Japan has also granted 9 million yuan to Niue in 2014 in view of economic cooperation plan and has extended total of 182 million yuan to Niue up till now, for its infrastrucrual and economic growth.
caira
Translated by caira
ファンドの利息は、今後4年間の間、ニウエ開発銀行の貸付のための充分な資金保持を確実にするために、同銀行に毎年140万米ドルを資金注入するためにも使われる予定だ。また、インターネットの海底ケーブルプロジェクトにも利息が利用される。

日本 - ニウエ間関係
ニウエは、2015年8月に日本と外交関係を樹立した。2015年のデータでは、ニウエから日本への輸出は8億7300万元相当で、同年には中国から1400万元相当の物品を輸入した。日本は2014年に、経済協力計画を考慮して、900万元をニウエに助成し、インフラ整備及び経済成長のために、現在に至るまでに、合計1億8200万元の助成を行なった。
tatsuoishimura
Translated by tatsuoishimura
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
6481letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$145.83
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
caira caira
Standard
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Standard
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

誕生日カード作ったけど上手にできなかった。 お誕生日おめでとう！ お仕事毎日忙しそうだけど、体壊さないようにきおつけてね いろんな事に対して、行動力があって 一生懸命取り組んでるあなたがすごいなっておもいます。 今あなたに悩みはないかもしれないけど、もし気分転換したい時は 私を思い出してくれたら嬉しいな。 たくさん話を聞けるくらい英語を勉強しておくね。 今日はあなたにとって最高な一日になるよう祈っています。 P.s 疲れている中、いつも楽しい会話をしてくれたり 相談にのってくれてありがとう。
English → Japanese
4 huge Chinese investments in India’s tech startups in 2015 China and India: home to about a third of the world’s population and two booming ecommerce markets. Coming out of 2014, which was designated as a Year of Friendship promoting exchange between the countries, it makes sense that companies on each side would move toward working together. Four is only a handful of investments, but it’s t...
English → Japanese
we see many elements of your deliverables to the client. The report to the client would give an even fuller picture and a frame around all your elements. We assume the actual strategy will be includedthere. As we evaluate in the exams based on what we have from you, having the report to the client would be great - even in an unfinished version. And as we need to give the censor and us time t...
English → Japanese
The Truth About What's Really in Your Food Might Shock You I hate to be the bearer of bad news, but the sushi you had for dinner last week might have been just as fake as Cheez Whiz. A lot of the foods you're eating might not be as wholesome as you think they are, actually. That's exactly what writer Larry Olmsted spends nearly 300 pages discussing in his new book, Real Food/Fake Food: Why You ...
English → Japanese

caira's Public Translations

お支払いは一括でも、予約販売という形で分割でも可能です。その場合、注文を確保するために、250米ドルの頭金を支払っていただきます。2回目の250米ドルは、人形が流し込まれた時点 (塗装や植え付けの前です。その時点でご連絡します。) で支払っていただきます。残りの金額は、人形の出荷準備が完了した時点で支払っていただきます。

通常、クレジットカードか銀行振込での支払いを受け付けています。(お客様のセキュリティと安心のために、クレジットカード支払いをお勧めします。私たちにデータが渡ることなく、お客様自身で情報を入力していただけるからです。)

いかなる場合にも、頭金の返金はいたしませんこと、ご了承ください。
English → Japanese
Colamcoへのご注文ありがとうございます。この商品は入荷待ちの状態で、いつ入荷するかは定かではありません。そのため、本注文はキャンセルされました。課金はされていません。もし、入荷するまでお待ちになりたいということでしたら、ご連絡ください。キャンセルを取り消して、もう一度注文をかけます。ご迷惑をおかけして申し訳ございません。

ご返信ありがとうございます。申し訳ありませんが、業者の方もいつ入荷するかは分からないとのことです。現在のところ、一つも在庫はございません。注文をそのままにしておくことを希望されますか。ご連絡をいただくまで、注文を一時的に保留にしてあります。もっと良いお知らせができればよかったのですが。ご連絡お願いいたします。
English → Japanese
As the report suggests, the air leaked from four valves simultaneously. The air used was dry. What do you think could be the possible reason? Was there any problem with the valves before improvement?

The company A is urging us for the answer.
We would appreciate your advice on how we should explain the cause to them.
Japanese → English