Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I've seen the snow in Tokyo for the f...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I've seen the snow in Tokyo for the first time this year.

This requests contains 14 characters . It has been translated -1 times by the following translators : ( autumn , haru , toshig , jasmine8 , fran1122 ) .

Requested by twitter at 09 Feb 2011 at 10:30 7904 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

東京で今年初めて雪をみたな。

fran1122
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2011 at 15:15
I've seen the snow in Tokyo for the first time this year.
Review
autumn
Rating 56
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2011 at 21:27
I saw snow falling for the first time this winter in Tokyo.
Review
jasmine8
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2011 at 10:40
This is the first time to see snow in Tokyo this year.
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2011 at 13:29
For the first time since last year, I saw snow falling in Tokyo.
Review
toshig
Rating
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2011 at 17:57
I saw snow for the first time this year in Tokyo.
Review
haru
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 Feb 2011 at 10:51
It is the first time to see snow in Tokyo this year.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime